1
00:01:31,182 --> 00:01:34,167
Κάντε μας μια βόλτα!

2
00:01:53,854 --> 00:01:56,022
Ιούλιος. Ιούλιος.

3
00:01:56,023 --> 00:01:57,207
Ιούλιος!
Ναι μαμά.

4
00:01:57,208 --> 00:01:59,559
Να τον προσέχεις,
θα εσυ

5
00:01:59,560 --> 00:02:01,895
Εντάξει, μαμά. Πρόστιμο.

6
00:02:01,896 --> 00:02:03,112
Μαξ, σου λέω,

7
00:02:03,113 --> 00:02:05,648
σε έξι μέρες,
οφείλεται ο φόρος ακίνητης περιουσίας.

8
00:02:05,649 --> 00:02:07,250
Επίσης ο φόρος νερού.

9
00:02:07,251 --> 00:02:10,436
Επίσης η αξιολόγηση
για καλύτερες αποχετεύσεις.

10
00:02:10,437 --> 00:02:13,923
Επίσης η ασφάλιση.

11
00:02:13,924 --> 00:02:15,858
Ενοικιαστές,
έχεις πολλά.

12
00:02:15,859 --> 00:02:17,961
Μα γιατί δεν πληρώνουν,
ε;

13
00:02:17,962 --> 00:02:20,263
Ίσως έχω μια απαλή καρδιά,
μαμά.

14
00:02:20,264 --> 00:02:22,014
Ίσως έχεις μαλακό κεφάλι.

15
00:02:22,015 --> 00:02:25,501
Μια απαλή καρδιά... δεν πειράζει
για έναν καλό σύζυγο.

16
00:02:25,502 --> 00:02:26,702
Αλλά ένα μαλακό κεφάλι,

17
00:02:26,703 --> 00:02:29,739
που κάνουν ένα σλέμιελ
και όχι επιχειρηματίας.

18
00:02:29,740 --> 00:02:33,143
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε
πες σε αυτό, ε;

19
00:02:33,144 --> 00:02:34,627
Σούπα με χυλοπίτες.

20
00:02:34,628 --> 00:02:36,662
Meshugener,
αν υπήρχε ποτέ ένα.

21
00:02:36,663 --> 00:02:38,631
Σούπα με χυλοπίτες
για πρωινό.

22
00:02:38,632 --> 00:02:41,268
τρώει πάντα
σούπες με ζυμαρικά για πρωινό.

23
00:02:41,269 --> 00:02:44,087
Σίγουρος. Σούπα με χυλοπίτες.
Γιατί όχι;

24
00:02:44,088 --> 00:02:46,956
Με χυλοπίτες όπως αυτή,

25
00:02:46,957 --> 00:02:50,310
είναι θετικό
έμπνευση.

26
00:02:50,311 --> 00:02:53,429
Ακόμα και λιοντάρια στο κλουβί,
θα μπορούσα να αντιμετωπίσω σαν τον Ντάνιελ.

27
00:02:53,430 --> 00:02:55,264
Εφοριακοί, αντιμετωπίζετε,

28
00:02:55,265 --> 00:02:58,617
με επιτόκιο 6%.
από τις καθυστερήσεις πληρωμών.

29
00:03:02,173 --> 00:03:04,507
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

30
00:03:04,508 --> 00:03:06,008
Γεια, τι συμβαίνει;

31
00:03:06,009 --> 00:03:07,460
Εδώ έρχεται τώρα.
ΠΟΥ;

32
00:03:07,461 --> 00:03:08,811
Ωχ!

33
00:03:08,812 --> 00:03:10,880
Μαμά, περίμενε και θα δεις
τι θα κάνω. Ρολόι.

34
00:03:10,881 --> 00:03:12,782
Τι;

35
00:03:15,803 --> 00:03:18,438
Καλημέρα κ. Μπέικον.
Είναι ένα υπέροχο πρωινό.

36
00:03:18,439 --> 00:03:20,890
Ναι, είναι ένα υπέροχο πρωινό.
Δεν το έχω πάρει.

37
00:03:20,891 --> 00:03:22,108
Σε ρώτησα;

38
00:03:22,109 --> 00:03:23,359
Όχι από τότε
χθες το απόγευμα.

39
00:03:23,360 --> 00:03:24,977
Τώρα, άκου, Τζακ,
σε κουβαλούσα

40
00:03:24,978 --> 00:03:26,162
εδώ και τρεις μήνες,

41
00:03:26,163 --> 00:03:27,864
και ούτε ένα σεντ του ενοικίου
πήρα από σένα.

42
00:03:27,865 --> 00:03:30,366
Τώρα, δεν είναι σωστό, ξέρεις;
Πήρα έξοδα, βαριά έξοδα.

43
00:03:30,367 --> 00:03:33,253
Κοίτα, είναι εκεί πάνω τώρα.

44
00:03:33,254 --> 00:03:36,172
Ήταν εκεί πάνω
ήδη μισή ώρα.

45
00:03:36,173 --> 00:03:37,456
Θα μπορούσα να το βοηθήσω;

46
00:03:37,457 --> 00:03:38,575
Γιατί εσύ και αυτή δεν...

47
00:03:38,576 --> 00:03:40,543
όχι, όχι, θα προτιμούσα
μετακινηθείτε σε ένα παγκάκι στο πάρκο.

48
00:03:40,544 --> 00:03:42,946
Σκέψου, σου είπα
να μην την αφήσω στη θέση μου!

49
00:03:42,947 --> 00:03:44,631
Όχι, Τζάκι,
περίμενε ένα λεπτό, Τζάκι!

50
00:03:44,632 --> 00:03:46,299
Άκου, της αρέσεις.

51
00:03:46,300 --> 00:03:48,201
Τζακ, έχει αυτοπεποίθηση
σε σένα ως αρχάριος.

52
00:03:48,202 --> 00:03:49,852
Θα μπορούσες να το πεις δάνειο,
δεν μπορούσες;

53
00:03:49,853 --> 00:03:52,122
Άκου, έκμπαουμ, θα μπορούσες
πείτε το πολύ χειρότερο από αυτό,

54
00:03:52,123 --> 00:03:53,590
και πάλι θα είχες δίκιο.

55
00:03:53,591 --> 00:03:55,692
Άκου, ξέρω τι υπάρχει πίσω
του μυαλού εκείνης της γριάς.

56
00:03:55,693 --> 00:03:58,094
Και δεν θα το έχω. Όμως,
Τζακ, θέλει να σε βοηθήσει.

57
00:03:58,095 --> 00:03:59,245
Αυτή είναι η δουλειά μου.

58
00:03:59,246 --> 00:04:01,348
Εντάξει, λοιπόν,
άρα είναι δουλειά μου.

59
00:04:01,349 --> 00:04:03,716
Τελικά, είμαι ιδιοκτήτης,
όχι καπετάνιος του στρατού σωτηρίας.

60
00:04:03,717 --> 00:04:05,852
Δεν θα την άκουγες.
Δεν θα με ακούσεις.

61
00:04:05,853 --> 00:04:07,137
Ω.

62
00:04:07,138 --> 00:04:09,072
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό, Τζακ, άκου.

63
00:04:09,073 --> 00:04:11,507
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήρα μια ιδέα.

64
00:04:11,508 --> 00:04:13,476
Τώρα, άκου αυτό,
γρύλος.

65
00:04:13,477 --> 00:04:15,511
Τώρα, η σοφίτα
που ζεις είναι μεγάλο,

66
00:04:15,512 --> 00:04:18,181
τόσο μεγάλο που θα μπορούσες να βάλεις
άλλο πάρτι σε αυτό, εύκολο.

67
00:04:18,182 --> 00:04:19,516
Άλλο πάρτι;!
Γιατί όχι;

68
00:04:19,517 --> 00:04:22,351
Νυχτερινή παρατήρηση στο πατάρι
όλη νύχτα, είσαι, έτσι δεν είναι;

69
00:04:22,352 --> 00:04:23,919
Ναι. Λοιπόν, η σοφίτα είναι άδεια.

70
00:04:23,920 --> 00:04:25,705
Δεν θα ήξερες
συνέβαινε.

71
00:04:25,706 --> 00:04:26,923
Άλλο πάρτι, ε;
Σίγουρος.

72
00:04:26,924 --> 00:04:28,424
Λοιπόν, αυτό είναι
μαγειρεύεις

73
00:04:28,425 --> 00:04:31,027
σε εκείνο το άντρο του υπογείου
δικό σου... φιλαράκι, λαγουδάκι.

74
00:04:31,028 --> 00:04:32,562
Πες, άκου, εσύ...

75
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
elise: Τζάκι!

76
00:04:34,148 --> 00:04:35,848
Ω.

77
00:04:35,849 --> 00:04:39,569
Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.
Θα το κανονίσω.

78
00:04:47,945 --> 00:04:49,195
Ιούλιος!

79
00:04:49,196 --> 00:04:50,479
Ιούλιος:
Τι θέλεις;

80
00:04:50,480 --> 00:04:52,248
Πάρτε ένα μπολ σούπα με χυλοπίτες
αμέσως.

81
00:04:52,249 --> 00:04:54,066
Είναι στη φωτιά, μπαμπά.

82
00:04:54,067 --> 00:04:56,753
Φέρτε το
και κρατήστε τον αντίχειρά σας μακριά από αυτό.

83
00:05:12,470 --> 00:05:14,436
Ω, Τζούλιε!

84
00:05:14,437 --> 00:05:16,105
Δύο μπολ σούπα,
έπρεπε να είχα παραγγείλει.

85
00:05:16,106 --> 00:05:18,274
Ένα για το χαλί.

86
00:05:24,782 --> 00:05:26,499
Ω, καλημέρα,
κ. Έκμπαουμ!

87
00:05:26,500 --> 00:05:28,951
Καλημέρα, δεσποινίς Κάρολ.
Κοιτάξτε στο μπολ.

88
00:05:28,952 --> 00:05:30,703
Νουντλς σούπα από ροζέ.

89
00:05:30,704 --> 00:05:33,289
Ροζ μάγουλα,
θα σου φτιάξει.

90
00:05:33,290 --> 00:05:36,025
Α, δεν έπρεπε
το έκανες κ. Eckbaum.

91
00:05:36,026 --> 00:05:37,694
Γιατί όχι;

92
00:05:37,695 --> 00:05:39,579
Αυτό είναι απαίσια
ωραία εκ μέρους σου,

93
00:05:39,580 --> 00:05:41,581
και το εκτιμώ,
αλλά...

94
00:05:41,582 --> 00:05:44,033
είναι εντάξει. Προχωρώ.
Φάτε το. Gesundheit.

95
00:05:44,034 --> 00:05:46,869
Με κάνεις να νιώθω τόσο τρομερά
ένοχος για το ενοίκιο.

96
00:05:46,870 --> 00:05:48,972
Ξέρω ότι έχεις πάει
τρομερά υπομονετικός,

97
00:05:48,973 --> 00:05:52,058
και υποθέτω ότι θα το κάνεις
πρέπει να συνεχίσει να έχει υπομονή.

98
00:05:52,059 --> 00:05:54,761
Φυσικά, ο κ. Eckbaum,
αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα.

99
00:05:54,762 --> 00:05:56,729
Α, αυτό ακριβώς,
δεσποινίς Κάρολ.

100
00:05:56,730 --> 00:05:58,098
Δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.

101
00:05:58,099 --> 00:05:59,749
Δεν θα το έκανα
θέσει το θέμα,

102
00:05:59,750 --> 00:06:00,933
αλλά μιας και το ανέφερες,

103
00:06:00,934 --> 00:06:02,568
θα μπορούσα να είχα νοικιάσει
το διαμέρισμά σας

104
00:06:02,569 --> 00:06:03,887
τρεις φορές ξανά.

105
00:06:03,888 --> 00:06:05,722
Αλλά μπορείς να μου δώσεις
λίγο χρόνο.

106
00:06:05,723 --> 00:06:08,791
Εκπρόθεσμα ενοικίου τριών μηνών.
Είναι πολλά τα λεφτά.

107
00:06:08,792 --> 00:06:10,192
για σένα,
αυτό είναι αδύνατο.

108
00:06:10,193 --> 00:06:12,395
Τώρα, κοίτα, πήρες το δικό σου
τα χρήματα της ασφάλισης του παπά,

109
00:06:12,396 --> 00:06:14,013
ήρθες στη Νέα Υόρκη
να πιάσω δουλειά,

110
00:06:14,014 --> 00:06:15,398
τώρα πόσο
έμεινες;

111
00:06:15,399 --> 00:06:17,400
Ένα δολάριο,
ίσως ενάμισι δολάριο.

112
00:06:17,401 --> 00:06:19,986
Ξέρετε, η Νέα Υόρκη είναι α
δύσκολη πόλη, δεσποινίς Κάρολ.

113
00:06:19,987 --> 00:06:21,955
Τα λεφτά πάνε
πριν έρθει η δουλειά.

114
00:06:21,956 --> 00:06:24,040
Τώρα, δεν είμαι σκληρός άνθρωπος,
δεσποινίς Κάρολ.

115
00:06:24,041 --> 00:06:26,492
Με μια γυναίκα που κάνει
σούπα με χυλοπίτες σαν ροζέ,

116
00:06:26,493 --> 00:06:27,844
πώς θα μπορούσα να είμαι σκληρός άνθρωπος;

117
00:06:27,845 --> 00:06:30,113
Τώρα, κοίτα, έχω μια ιδέα.
Περίμενε εδώ.

118
00:06:30,114 --> 00:06:34,250
Κάτσε, δεσποινίς Κάρολ,
και πιείτε τη σούπα σας.

119
00:06:34,251 --> 00:06:36,452
Εκεί.

120
00:06:36,453 --> 00:06:38,755
Τώρα, στον τελευταίο όροφο
είναι η σοφίτα.

121
00:06:38,756 --> 00:06:42,008
Τώρα, για σένα, θα μπορούσα να φτιάξω
εκείνη τη σοφίτα για 15 $ το μήνα.

122
00:06:42,009 --> 00:06:44,410
Θα μπορούσα ακόμη και να περιμένω
για τις πληρωμές.

123
00:06:44,411 --> 00:06:45,912
Ξέρεις γιατί;

124
00:06:45,913 --> 00:06:48,515
Γιατί εκεί ήδη,
εκεί ζει άλλο πάρτι.

125
00:06:48,516 --> 00:06:51,334
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Μπορούμε να κανονίσουμε.

126
00:06:51,335 --> 00:06:53,018
Εσείς οι δύο δεν θα το κάνατε
δείτε ο ένας τον άλλον.

127
00:06:53,019 --> 00:06:55,221
Δεν θα μιλούσες καν
μεταξύ τους, ακόμη και.

128
00:06:55,222 --> 00:06:57,490
Αυτό σου υπόσχομαι.
Τώρα, τι λες, ε;

129
00:06:57,491 --> 00:06:59,192
Ακούγεται αρκετά φρικτό.

130
00:06:59,193 --> 00:07:00,709
Φρικτός;

131
00:07:00,710 --> 00:07:02,845
Θέλω να σου κάνω μια καλοσύνη,
και μου λες ότι είναι φρικτό.

132
00:07:02,846 --> 00:07:04,647
Αλλά δεν μου έδωσες
ευκαιρία να σας πω.

133
00:07:04,648 --> 00:07:06,232
Φαίνεται σαν
έχω δουλειά επιτέλους.

134
00:07:06,233 --> 00:07:08,685
Ναι; Είναι μια χαρά.

135
00:07:08,686 --> 00:07:11,187
Βλέπω;

136
00:07:11,188 --> 00:07:14,040
«Icyair
εταιρεία ψύξης. "

137
00:07:14,041 --> 00:07:15,691
Ε, αυτό είναι αδύνατο.

138
00:07:15,692 --> 00:07:17,493
Αναρτώντας τέτοιες κάρτες,

139
00:07:17,494 --> 00:07:19,429
έχεις ήδη αρκετά
να φτιάξω ένα άλμπουμ.

140
00:07:19,430 --> 00:07:21,313
Για σένα, ίσως, χαίρομαι που έπιασες δουλειά.

141
00:07:21,314 --> 00:07:23,482
Αλλά για τον εαυτό μου, έχω
να νοικιάσετε το διαμέρισμά σας.

142
00:07:23,483 --> 00:07:24,884
Ω, κ. Eckbaum,
δεν είσαι.

143
00:07:24,885 --> 00:07:27,153
Μετά από όλη την προσοχή σας,
πραγματικά πιστεύω ότι...

144
00:07:27,154 --> 00:07:28,938
Λοιπόν, δεσποινίς Κάρολ,
τι αλλο μπορω να κανω

145
00:07:28,939 --> 00:07:30,606
Ξέρεις, έχω φόρους,
βαρείς φόρους.

146
00:07:30,607 --> 00:07:32,575
Ξέρεις, αυτό δεν είναι
το ίδρυμα Eckbaum

147
00:07:32,576 --> 00:07:34,326
για αγανακτισμένα θηλυκά.

148
00:07:34,327 --> 00:07:36,162
Και είναι καλύτερα για σένα,
έσπασε όπως είσαι,

149
00:07:36,163 --> 00:07:37,479
να έχουν καλό φαγητό
για τον εαυτό σου,

150
00:07:37,480 --> 00:07:39,014
που δεν ήσουν
παίρνει τελευταία,

151
00:07:39,015 --> 00:07:40,533
παρά να έχεις
ένα ακριβό διαμέρισμα.

152
00:07:40,534 --> 00:07:41,851
Και για 15 $ το μήνα,

153
00:07:41,852 --> 00:07:44,636
θα έχεις μια θέση
τόσο άνετα να ζεις,

154
00:07:44,637 --> 00:07:47,206
εγγυώμαι ότι θα είσαι
σαν ζωύφιο σε χαλί.

155
00:07:47,207 --> 00:07:49,241
Τώρα, το σκέφτεσαι,
δεσποινίς Κάρολ,

156
00:07:49,242 --> 00:07:51,244
και θα το κανονίσω, ε;

157
00:07:52,629 --> 00:07:54,830
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
Τι;

158
00:07:54,831 --> 00:07:56,599
Πάλι σε αυτό.
ΠΟΥ; Οπου;

159
00:07:56,600 --> 00:07:57,816
Στη σοφίτα.

160
00:07:57,817 --> 00:08:00,085
Δεν πρέπει να σνομπάρεις.
Φύγε από εδώ.

161
00:08:01,788 --> 00:08:04,357
Είναι όμορφο.

162
00:08:04,358 --> 00:08:07,176
Ξέρεις, Τζακ,
θέλω να σε βοηθήσω

163
00:08:07,177 --> 00:08:09,946
γιατί πιστεύω
έχεις ταλέντο,

164
00:08:09,947 --> 00:08:11,614
πραγματικό ταλέντο αγόρι μου.

165
00:08:11,615 --> 00:08:14,184
Τότε εύχομαι να με αφήσεις ήσυχη
να το ασκήσεις.

166
00:08:14,185 --> 00:08:16,719
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

167
00:08:16,720 --> 00:08:18,521
Δεν θέλεις
καμία βοήθεια καθόλου;

168
00:08:18,522 --> 00:08:19,872
Όχι!

169
00:08:19,873 --> 00:08:22,658
Μακάρι να το ξεπεράσεις
αυτή η περούκα σου τώρα.

170
00:08:22,659 --> 00:08:25,395
Αυτό δεν είναι περούκα.

171
00:08:25,396 --> 00:08:28,547
Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου,
τζακ;

172
00:08:28,548 --> 00:08:32,452
Γιατί δεν με αφήνεις
σε κάνει να βολευτείς;

173
00:08:32,453 --> 00:08:35,638
Ξέρεις, Τζάκι,
μου αρέσει αυτή η εικόνα.

174
00:08:35,639 --> 00:08:38,441
Θα το αγοράσω.

175
00:08:38,442 --> 00:08:42,378
Είσαι καλλιτέχνης.
Θέλετε να πουλήσετε φωτογραφίες.

176
00:08:42,379 --> 00:08:43,830
Αυτό είναι θεμιτό.

177
00:08:43,831 --> 00:08:46,282
Αυτή η εικόνα
δεν είναι προς πώληση.

178
00:08:46,283 --> 00:08:47,467
Αυτό δεν αξίζει $5.

179
00:08:47,468 --> 00:08:49,252
Άκου,
όταν πουλάω μια φωτογραφία,

180
00:08:49,253 --> 00:08:51,804
θα είναι επειδή
έχει κάτι να προσφέρει.

181
00:08:51,805 --> 00:08:55,824
Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου.
Μακάρι να φύγεις από εδώ.

182
00:08:55,825 --> 00:08:59,078
θα σου δώσω
$100 για αυτό.

183
00:08:59,079 --> 00:09:00,813
Όχι!

184
00:09:00,814 --> 00:09:03,766
Εντάξει.
Θα σου δώσω 200$.

185
00:09:03,767 --> 00:09:07,971
Ω, Ελίζ, σταμάτα να φτιάχνεις
ένας ανόητος από τον εαυτό σου.

186
00:09:07,972 --> 00:09:10,873
Ίσως είμαι
μια ανόητη ηλικιωμένη γυναίκα,

187
00:09:10,874 --> 00:09:16,161
αλλά θα σου δώσω
$300 για αυτό.

188
00:09:16,162 --> 00:09:17,963
Όχι!
Γρύλος!

189
00:09:17,964 --> 00:09:19,999
Τζάκι!

190
00:09:20,000 --> 00:09:21,750
$300!

191
00:09:21,751 --> 00:09:24,170
Σου μιλάω
σαν πατέρας σε γιο.

192
00:09:24,171 --> 00:09:25,988
Τώρα, μην είσαι γιόνκελ.

193
00:09:25,989 --> 00:09:28,674
Κυρία, περίμενε ένα λεπτό.
Οι καλλιτέχνες είναι τρομεροί.

194
00:09:28,675 --> 00:09:31,277
Αν ήξερες
πόσα νοίκια μου χρωστάει!

195
00:09:31,278 --> 00:09:35,014
Λοιπόν αγόρι μου,
έκαψες το κρεβάτι σου,

196
00:09:35,015 --> 00:09:38,117
και τώρα ξαπλώστε σε αυτό.

197
00:09:38,118 --> 00:09:42,488
<i>Σιχαίνομαι τους ιδιοκτήτες.</i>

198
00:09:45,376 --> 00:09:47,994
Πάνε 300 δολάρια.
Τα περισσότερα δικά μου.

199
00:09:47,995 --> 00:09:51,064
Λοιπόν, δεν με περίμενες
να το πάρεις, εσύ;

200
00:09:51,065 --> 00:09:53,783
Να το πάρεις; Γιατί όχι;
Μια τέτοια γυναίκα;

201
00:09:53,784 --> 00:09:56,018
Πόσα χρήματα έχει,
δεν ξέρει καν.

202
00:09:56,019 --> 00:09:57,203
Και πώς τα ξοδεύει;

203
00:09:57,204 --> 00:09:59,038
Σηκώνοντας το πρόσωπό της,
ένα σκυλάκι κανίς.

204
00:09:59,039 --> 00:10:00,323
Μπορεί να είσαι και εσύ.

205
00:10:00,324 --> 00:10:02,291
Τότε θα μπορούσες να είσαι
καλύτερος ζωγράφος.

206
00:10:02,292 --> 00:10:03,509
Δεν βλέπεις;

207
00:10:03,510 --> 00:10:05,745
Ναι, καλός ζωγράφος
θα με έβγαζε.

208
00:10:05,746 --> 00:10:07,229
θα κολλήσω
για νυχτερινή παρακολούθηση.

209
00:10:07,230 --> 00:10:08,864
Εντάξει, λοιπόν,
αυτό τακτοποιεί.

210
00:10:08,865 --> 00:10:12,051
Παραμένετε στη νυχτερινή παρακολούθηση,
και έρχεται το άλλο μέρος.

211
00:10:12,052 --> 00:10:13,369
Απόψε, σε αυτή τη σοφίτα.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

212
00:10:13,370 --> 00:10:14,921
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν θα διαφωνούσα.

213
00:10:14,922 --> 00:10:16,656
Όλη τη νύχτα, είσαι στη σοφίτα,
δεν είσαι;

214
00:10:16,657 --> 00:10:17,940
Ναι.

215
00:10:17,941 --> 00:10:20,376
Λοιπόν, από τις 8:00 το βράδυ
μέχρι τις 8:00 το πρωί,

216
00:10:20,377 --> 00:10:22,245
αυτό το μέρος ανήκει
στο άλλο μέρος.

217
00:10:22,246 --> 00:10:24,514
Δεν μιλάς. Εσύ
δεν θα ξέρει καν ποιος είναι.

218
00:10:24,515 --> 00:10:25,949
Θα το δω.

219
00:10:25,950 --> 00:10:28,317
Όταν το άλλο μέρος εργάζεται,
τότε αυτό το μέρος είναι δικό σας.

220
00:10:28,318 --> 00:10:30,319
Όταν το άλλο μέρος είναι εδώ,
τότε μένεις έξω.

221
00:10:30,320 --> 00:10:33,289
Λοιπόν, δεν θα το αντέξω!
Δεν θα έχω κανέναν άλλο εδώ!

222
00:10:33,290 --> 00:10:36,041
Α, τώρα, άκου, έκμπαουμ,
θα σου πάρω τα λεφτά ενοικίου.

223
00:10:36,042 --> 00:10:38,711
Λοιπόν, μέρος του, τέλος πάντων.
Τώρα, πώς θα είναι αυτό, ε;

224
00:10:38,712 --> 00:10:41,497
Θα είναι έκπληξη, αλλά είναι
δεν θα αλλάξει την κατάσταση.

225
00:10:41,498 --> 00:10:43,532
Τώρα, άκου, Τζακ,
θέλω να σε βοηθήσω.

226
00:10:43,533 --> 00:10:45,801
Θέλω να βοηθήσω τον εαυτό μου.
Οπότε καλύτερα να το κάνεις.

227
00:10:45,802 --> 00:10:47,119
Διαφορετικά, έξω!

228
00:10:47,120 --> 00:10:49,254
Λοιπόν, είναι ένα βρώμικο κόλπο,
και για δύο σεντς,

229
00:10:49,255 --> 00:10:50,956
θα σε γρονθοκοπούσα
ακριβώς στη μύτη.

230
00:10:50,957 --> 00:10:52,608
Ναι;

231
00:10:52,609 --> 00:10:55,110
Δεν σε περίμενα
να με φιλήσει.

232
00:11:02,502 --> 00:11:04,970
Παίρνετε το κεντρικό γραφείο
στα αριστερά, παρακαλώ.

233
00:11:04,971 --> 00:11:07,657
Και παίρνετε το ένα
στην άκρη στα αριστερά.

234
00:11:07,658 --> 00:11:10,493
Παίρνετε το μεσαίο γραφείο
στα δεξιά, παρακαλώ,

235
00:11:10,494 --> 00:11:13,512
και παίρνετε το ένα στο
το άκρο στα δεξιά.

236
00:11:13,513 --> 00:11:16,182
Δεσποινίς Μέρι Κάρολ;
Ναί;

237
00:11:16,183 --> 00:11:17,583
Πρακτορείο Aesop;
Ναί.

238
00:11:17,584 --> 00:11:19,035
Καταλαβαίνεις
οι όροι...

239
00:11:19,036 --> 00:11:20,586
$10 την εβδομάδα
και προμήθεια 5%.

240
00:11:20,587 --> 00:11:22,655
σε όλες τις παγοθήκες που πωλούνται
μέσα από τις προσπάθειές σας.

241
00:11:22,656 --> 00:11:25,674
Μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Ω, ναι.

242
00:11:25,675 --> 00:11:27,126
Θα βρεις
ένα αποδυτήριο εδώ μέσα,

243
00:11:27,127 --> 00:11:28,361
και γύρνα πίσω
αμέσως.

244
00:11:28,362 --> 00:11:30,079
Ω, ευχαριστώ.

245
00:11:33,333 --> 00:11:34,584
Θα πρέπει να περιμένετε.

246
00:11:34,585 --> 00:11:37,002
Κορίτσια! Κορίτσια!

247
00:11:37,003 --> 00:11:39,171
Τώρα θα λάβετε
πλήρης οδηγία

248
00:11:39,172 --> 00:11:40,856
από τον κ. H. Harrington hubbell,

249
00:11:40,857 --> 00:11:44,276
βοηθός διευθυντής πωλήσεων
της εταιρείας icyair.

250
00:11:44,277 --> 00:11:48,280
Δεσποινίς Κάρολ, θα το πάρετε
αυτό το γραφείο, παρακαλώ;

251
00:12:10,236 --> 00:12:12,888
Ελάτε, ελάτε κορίτσια,
τώρα, έλα, έλα.

252
00:12:12,889 --> 00:12:14,206
Διασκεδαστικό...

253
00:12:14,207 --> 00:12:16,308
αλλά είστε τηλεφωνικοί δικηγόροι
τώρα, θυμήσου.

254
00:12:16,309 --> 00:12:18,144
Φωνή με χαμόγελο.

255
00:12:19,696 --> 00:12:22,582
Τώρα, ο καθένας σας
έχει στο γραφείο της

256
00:12:22,583 --> 00:12:24,066
δύο φύλλα χαρτιού.

257
00:12:24,067 --> 00:12:26,369
Αυτό, το... αυτό...

258
00:12:26,370 --> 00:12:28,404
όχι. Ε...

259
00:12:30,541 --> 00:12:32,241
Αυτό εδώ.

260
00:12:32,242 --> 00:12:36,028
Θα ήθελες να σκεφτείς
δεν ξέρω ποιος!

261
00:12:36,029 --> 00:12:38,748
Αυτό εδώ,
η λίστα των...

262
00:12:38,749 --> 00:12:41,284
αυτό... αυτό,
η λίστα των επαγγελματιών...

263
00:12:41,285 --> 00:12:43,319
αυτό,
η συζήτηση για τις πωλήσεις.

264
00:12:44,638 --> 00:12:46,439
Αυτό,
τον κατάλογο των προοπτικών.

265
00:12:46,440 --> 00:12:49,307
Τώρα, διαβάζοντας από τη λίστα
των προοπτικών, παίρνεις όνομα.

266
00:12:49,308 --> 00:12:51,677
Καλέστε τον κ. Έτσι και έτσι
σε τέτοιον αριθμό,

267
00:12:51,678 --> 00:12:54,330
και μετά διαβάζεις τόσο πολύ
από τις πωλήσεις μιλήστε μαζί του

268
00:12:54,331 --> 00:12:57,983
όπως μπορείς πριν από αυτόν,
κλείνει το τηλέφωνο.

269
00:12:57,984 --> 00:13:01,587
Ε, είναι σαφές;
Υπάρχουν ερωτήσεις;

270
00:13:01,588 --> 00:13:02,938
Τότε ας υποθέσουμε ότι προσπαθούμε.

271
00:13:02,939 --> 00:13:05,775
Εσύ με τα σκοτεινά μάτια,
θα ξεκινήσετε πρώτα, παρακαλώ;

272
00:13:05,776 --> 00:13:08,994
«Έχετε ερευνήσει το
τις δυνατότητες της παγοθήκης σας,

273
00:13:08,995 --> 00:13:10,963
"Κυρία. Όνομα προμήθειας του κόμματος;

274
00:13:10,964 --> 00:13:13,849
«40 κρυστάλλινοι κύβοι
από τον πιο καθαρό πάγο

275
00:13:13,850 --> 00:13:15,684
να ενισχύσει
ο τραυματισμός του...»

276
00:13:15,685 --> 00:13:18,154
ω, ω, ω, ω. «Τραυματισμός», «τραυματισμός»;

277
00:13:18,155 --> 00:13:21,607
<i>Απόλαυση. γεμάτη γλώσσα.
Απόλαυση. Βλέπετε;</i>

278
00:13:21,608 --> 00:13:23,976
Α, για να δούμε τώρα
για σένα εκεί.

279
00:13:23,977 --> 00:13:25,227
Θα προσπαθήσετε παρακαλώ;

280
00:13:25,228 --> 00:13:27,262
«71/2 κυβικά πόδια
της αποθήκευσης

281
00:13:27,263 --> 00:13:30,248
«για τα λαχανικά σου,
το βούτυρο σου, τα αυγά σου,

282
00:13:30,249 --> 00:13:31,701
και άλλα διαλυτά. "

283
00:13:31,702 --> 00:13:35,871
<i>Ωχ, "pershables";
Φθαρτά αγαθά. Φθαρτά.</i>

284
00:13:35,872 --> 00:13:38,106
Και τώρα εσύ, με
οι μικρές κόκκινες μπούκλες,

285
00:13:38,107 --> 00:13:39,292
θα προσπαθήσεις, σε παρακαλώ;

286
00:13:39,293 --> 00:13:41,226
«Όλα αυτά είναι δικά σου
με παγωτό, κ. Ρος,

287
00:13:41,227 --> 00:13:43,195
«Η ηλεκτρική παγοθήκη
του οποίου το όνομα είναι συνώνυμο

288
00:13:43,196 --> 00:13:44,547
με ηλεκτρικό
ψύξη. "

289
00:13:44,548 --> 00:13:47,199
Σωστά κύριε.
Το ακούσατε κορίτσια;

290
00:13:47,200 --> 00:13:48,850
"Συνώνυμο"
την πρώτη φορά.

291
00:13:48,851 --> 00:13:51,637
Αυτός είναι ο τρόπος να το διαβάσετε,
σαν να ήσασταν κυρίες.

292
00:13:51,638 --> 00:13:55,807
Τώρα, θυμηθείτε, "συνώνυμο",
«φθαρτό» και «απόλαυση. "

293
00:13:55,808 --> 00:13:57,326
Τώρα, πετάξτε σε αυτό.

294
00:14:16,163 --> 00:14:17,964
«71/2 κυβικά πόδια
αποθήκευσης για το βούτυρο σας,

295
00:14:17,965 --> 00:14:19,999
«Τα αυγά σου, τα λαχανικά σου,
και άλλα φθαρτά.

296
00:14:20,000 --> 00:14:21,967
«Όλα αυτά είναι δικά σου
ένας παγωμένος, κ. Ρόζενμπεργκ,

297
00:14:21,968 --> 00:14:23,252
την ηλεκτρική παγοθήκη
του οποίου το ν..."

298
00:14:25,222 --> 00:14:27,356
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε δαγκώσει.

299
00:14:27,357 --> 00:14:31,110
Είναι 2 μίλια μακριά.
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

300
00:14:53,133 --> 00:14:56,151
Γεια σου, δεσποινίς Κάρολ.
κινείσαι.

301
00:14:56,152 --> 00:14:57,503
Λοιπόν, κ. Eckbaum,
δουλεύω.

302
00:14:57,504 --> 00:14:59,304
Έχω δουλειά. Είμαι
με την εταιρεία icyair.

303
00:14:59,305 --> 00:15:00,906
Και μόλις
Μπορώ να πουλήσω μια παγοθήκη...

304
00:15:00,907 --> 00:15:03,308
όχι, όχι, όχι, όχι, στο πρώτο
τόπος, το διαμέρισμά σας είναι νοικιασμένο.

305
00:15:03,309 --> 00:15:04,493
Στη δεύτερη θέση,

306
00:15:04,494 --> 00:15:05,744
δεν μπορούσες να συνεχίσεις
ένα τέτοιο διαμέρισμα,

307
00:15:05,745 --> 00:15:07,262
οπότε μετακίνησα τα πράγματά σου
στη σοφίτα.

308
00:15:07,263 --> 00:15:09,782
Ερχομαι. θα σου δείξω.
Ερχομαι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

309
00:15:09,783 --> 00:15:10,999
Α, αλλά, κ. Έκμπαουμ...

310
00:15:11,000 --> 00:15:13,469
εδώ μέσα, δεσποινίς Κάρολ,
ακριβώς εδώ μέσα.

311
00:15:13,470 --> 00:15:14,653
Α, εδώ είμαστε.

312
00:15:14,654 --> 00:15:16,722
Θα φανεί λίγο περίεργο
σε σένα στην αρχή.

313
00:15:16,723 --> 00:15:19,058
Αλλά αφού το συνηθίσεις,
δεν θα το αφήσεις.

314
00:15:19,059 --> 00:15:21,093
σας εγγυώμαι.

315
00:15:21,094 --> 00:15:23,095
Τώρα, κοίτα,
εδώ είναι το κρεβάτι σου.

316
00:15:23,096 --> 00:15:26,048
Κοίτα, θα σου δείξω πώς
ωραία θα το κάνω να φαίνεται

317
00:15:26,049 --> 00:15:27,265
με αυτά τα μαξιλάρια.

318
00:15:27,266 --> 00:15:30,152
Βλέπεις πόσο όμορφο είναι;
Ακριβώς όπως το σπίτι.

319
00:15:32,822 --> 00:15:34,990
Αρκετά μεγάλο, έτσι δεν είναι;

320
00:15:34,991 --> 00:15:36,792
Σίγουρα, είναι όμορφο,
θαυμάσιο.

321
00:15:44,818 --> 00:15:48,854
Μαίρη: Αλλά τι γίνεται
το άλλο μέρος, ο κ. Έκμπαουμ;

322
00:15:48,855 --> 00:15:50,856
Τι... ποιο άλλο κόμμα;

323
00:15:50,857 --> 00:15:53,759
Ε, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

324
00:15:53,760 --> 00:15:56,412
Το βράδυ,
η σοφίτα είναι δική σου.

325
00:15:56,413 --> 00:15:58,714
Την ημέρα,
έτσι κι αλλιώς δεν είσαι εδώ,

326
00:15:58,715 --> 00:15:59,899
λοιπόν τι σε νοιάζει;

327
00:15:59,900 --> 00:16:01,867
Όσο
ανησυχείς,

328
00:16:01,868 --> 00:16:04,920
το άλλο μέρος
είναι αόρατο.

329
00:16:04,921 --> 00:16:06,405
Λοιπόν, τι λες,
ε;

330
00:16:06,406 --> 00:16:09,959
<i>Δεν φαίνεται να υπάρχει
πολλά μπορώ να πω, υπάρχουν;</i>

331
00:16:09,960 --> 00:16:13,279
Τώρα, κοίτα, θα σου δείξω
πόσο όμορφα είναι όλα εδώ.

332
00:16:13,280 --> 00:16:15,114
Τώρα, εκεί
είναι το γραφείο σας.

333
00:16:15,115 --> 00:16:16,982
Εκεί πέρα
είναι το κέδρινο στήθος σου.

334
00:16:16,983 --> 00:16:20,903
Και εδώ είναι μια κουνιστή καρέκλα.
Κοίτα, βλέπεις; Λειτουργεί.

335
00:16:20,904 --> 00:16:23,989
Και εκεί είναι το δικό σου
ντουλάπα ρούχων εδώ, βλέπεις;

336
00:16:23,990 --> 00:16:28,561
Κοίτα, ε,
και εδώ είναι το ντους.

337
00:16:28,562 --> 00:16:31,847
Και εδώ είναι η σόμπα,
που μαγειρεύεις.

338
00:16:31,848 --> 00:16:34,299
Κοίτα, βλέπεις;
Μαγειρεύεις εδώ.

339
00:16:34,300 --> 00:16:35,651
Και εδώ είναι ο νεροχύτης.

340
00:16:35,652 --> 00:16:37,919
Ζεστό και κρύο νερό
όλη την ώρα, κοίτα.

341
00:16:45,745 --> 00:16:49,098
Λ-Θα πάω να το φτιάξω
αμέσως.

342
00:17:16,042 --> 00:17:17,810
Κύριε Εκμπάουμ!
Κύριε Εκμπάουμ;!

343
00:17:17,811 --> 00:17:20,613
Ναι, ναι, ναι, ναι;
Τι; Τι συμβαίνει;

344
00:17:20,614 --> 00:17:21,981
Τι είναι αυτά;!

345
00:17:21,982 --> 00:17:24,115
Τους; Ε;

346
00:17:24,116 --> 00:17:25,267
Παντελόνι.

347
00:17:25,268 --> 00:17:26,918
Λοιπόν, το κάνει το άλλο κόμμα
να έχεις μια συνήθεια...

348
00:17:26,919 --> 00:17:28,620
βλέπεις,
το άλλο μέρος, αυτή...

349
00:17:28,621 --> 00:17:29,672
αυτή;!

350
00:17:29,673 --> 00:17:31,190
Λοιπόν, θα σας πω
η αλήθεια...

351
00:17:31,191 --> 00:17:33,626
προσπαθείς να με πάρεις
να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο με έναν άντρα;

352
00:17:33,627 --> 00:17:35,261
Απ' όλα τα κακά,
φρικτά πράγματα

353
00:17:35,262 --> 00:17:36,912
έχω ακούσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή!

354
00:17:36,913 --> 00:17:38,881
Δεσποινίς Κάρολ, όχι, όχι,
ποτέ, ποτέ, ποτέ.

355
00:17:38,882 --> 00:17:41,250
Το ορκίζομαι στη μητέρα μου.
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

356
00:17:41,251 --> 00:17:44,136
Τώρα, κοίτα, κοίτα, δεσποινίς Κάρολ,
θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

357
00:17:44,137 --> 00:17:48,040
Τώρα, κοίτα, είναι άντρας, ναι,
αλλά δεν θα τον γνωρίσεις ποτέ.

358
00:17:48,041 --> 00:17:49,691
Δεν θα το κάνεις ποτέ
μίλα μαζί του.

359
00:17:49,692 --> 00:17:52,344
Δεν θα το έκανα καν
να σου πω το όνομά του, έστω.

360
00:17:52,345 --> 00:17:54,029
Όλη τη νύχτα, δουλεύει.

361
00:17:54,030 --> 00:17:55,347
Δεν θα ήταν
οπουδήποτε κοντά εδώ.

362
00:17:55,348 --> 00:17:56,548
Θα έπρεπε να ελπίζω όχι!

363
00:17:56,549 --> 00:17:57,966
Τώρα, βλέπεις,
δεσποινίς Κάρολ,

364
00:17:57,967 --> 00:18:00,769
όλα είναι θετικά
το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

365
00:18:00,770 --> 00:18:03,521
Τώρα, είναι ικανοποιητικό,
έτσι δεν είναι, δεσποινίς Κάρολ;

366
00:18:03,522 --> 00:18:05,107
Τώρα,
τι λες ε;

367
00:18:05,108 --> 00:18:08,126
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορώ να κάνω για την ώρα.

368
00:18:08,127 --> 00:18:09,928
Σίγουρα, σίγουρα.

369
00:18:09,929 --> 00:18:12,064
Αλλά μόλις μπορέσω να πουλήσω
μια παγοθήκη, κ. Έκμπαουμ...

370
00:18:12,065 --> 00:18:13,782
τότε θα με πληρώσεις
κάποιο ενοίκιο, ε;

371
00:18:13,783 --> 00:18:16,034
Τώρα, άκου, δεσποινίς Κάρολ,
ξέρεις, εκείνο το άλλο κόμμα,

372
00:18:16,035 --> 00:18:17,553
δεν είναι τέτοιος
κακός τύπος, είτε.

373
00:18:17,554 --> 00:18:19,321
Δεν θέλω να ξέρω
οτιδήποτε γι' αυτόν,

374
00:18:19,322 --> 00:18:21,006
και σίγουρα όχι
θέλουν να τον γνωρίσουν.

375
00:18:21,007 --> 00:18:22,941
Από τα βλέμματα και τα
κατάσταση αυτής της σοφίτας,

376
00:18:22,942 --> 00:18:24,459
πρέπει να είναι
τελείως αηδιαστικό.

377
00:18:24,460 --> 00:18:26,228
Τώρα, αν δεν το κάνετε
φύγε αμέσως από εδώ,

378
00:18:26,229 --> 00:18:27,512
ίσως τον γνωρίσεις.

379
00:18:27,513 --> 00:18:28,897
Και, ξέρετε,
αυτό δεν είναι στη ρύθμιση.

380
00:18:28,898 --> 00:18:30,966
Τώρα, έλα.
Φύγε από εδώ μέχρι τις 8:00.

381
00:18:30,967 --> 00:18:32,968
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε.

382
00:18:55,207 --> 00:18:56,725
Γεια σου νεαρέ!

383
00:18:56,726 --> 00:18:59,295
Τι είναι αυτό
εχεις σημερα?

384
00:18:59,296 --> 00:19:01,062
Ζαμπόν σε ρολό,
ένα κιλό καφέ,

385
00:19:01,063 --> 00:19:02,664
και μια κονσέρβα
του γάλακτος εβαπορέ.

386
00:19:02,665 --> 00:19:04,450
Πες, ρε, άλεσέ το
φρέσκος καφές;

387
00:19:04,451 --> 00:19:06,418
Θα το κάνω αυτό.

388
00:19:16,579 --> 00:19:21,066
Πες, ρε, αυτό είναι
πολύ ωραίο νούμερο.

389
00:19:21,067 --> 00:19:24,069
Σίγουρα είναι. Είναι kosher.
Είναι εισαγόμενο.

390
00:19:24,070 --> 00:19:27,022
Μπορείτε να το έχετε
για 25 σεντς η λίβρα.

391
00:19:29,058 --> 00:19:30,643
«Καλημέρα,
κ. Warburton.

392
00:19:30,644 --> 00:19:33,362
Έχετε ερευνήσει το
οι δυνατότητες της παγοθήκης σας;"

393
00:19:33,363 --> 00:19:35,831
Όχι, όχι, όχι.
«Καλημέρα, κύριε Warburton.

394
00:19:35,832 --> 00:19:37,867
«Αυτό είναι το
εταιρεία icyair.

395
00:19:37,868 --> 00:19:41,086
Έχετε ερευνήσει το
οι δυνατότητες της παγοθήκης σας;"

396
00:19:41,087 --> 00:19:42,404
«Καλημέρα,
κ. Warburton. "

397
00:19:42,405 --> 00:19:43,756
καλησπέρα,
δεσποινίς Abercrombie.

398
00:19:43,757 --> 00:19:45,257
«Έχετε ερευνήσει
η δυνατότητα..."

399
00:19:45,258 --> 00:19:46,708
ζητώ συγνώμη.

400
00:19:46,709 --> 00:19:48,977
Λοιπόν, είπες, "καλημέρα,
κ. Warburton. "

401
00:19:48,978 --> 00:19:50,095
Λοιπόν, εγώ... δηλαδή...

402
00:19:50,096 --> 00:19:52,097
Ω, δεν πειράζει,
σας διαβεβαιώνω.

403
00:19:52,098 --> 00:19:53,865
Ένα Warburton
ποτέ δεν δέχεται αγανάκτηση.

404
00:19:53,866 --> 00:19:55,283
Καλησπέρα.

405
00:20:24,013 --> 00:20:28,850
Έκμπαουμ!

406
00:20:35,524 --> 00:20:38,344
Έκμπαουμ! Eckbaum: Γεια, ναι, ναι.

407
00:20:38,345 --> 00:20:41,196
Έρχεται αμέσως επάνω.
Ερχομός.

408
00:20:41,197 --> 00:20:42,447
Τι συμβαίνει;

409
00:20:42,448 --> 00:20:43,732
Τι είναι αυτά;

410
00:20:43,733 --> 00:20:46,785
Ε... αυτοί;

411
00:20:46,786 --> 00:20:48,820
Παντελόνι.

412
00:20:48,821 --> 00:20:50,071
Γυναικείο παντελόνι.

413
00:20:50,072 --> 00:20:52,407
Τώρα, τώρα, εδώ. Ποιος σου είπε να τα αγγίξεις;

414
00:20:52,408 --> 00:20:54,409
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τους αφήνεις ήσυχους.

415
00:20:54,410 --> 00:20:55,994
Τώρα, άκου, έκμπαουμ,
έρχεσαι καθαρός.

416
00:20:55,995 --> 00:20:58,230
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Έχεις γυναίκα εδώ πάνω;

417
00:20:58,231 --> 00:21:00,465
Ποιος, εγώ; Α, α, τώρα, άκου,
να είσαι κύριος.

418
00:21:00,466 --> 00:21:01,583
Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι.

419
00:21:01,584 --> 00:21:03,351
Θα εξηγήσω
όλες οι περιστάσεις.

420
00:21:03,352 --> 00:21:06,038
Θα μου εξηγήσεις, αριστερό μου πόδι.
Τώρα, άκου, Τζακ, άκου.

421
00:21:06,039 --> 00:21:07,956
Τώρα, άκου, έκμπαουμ,
τις ξέρω αυτές τις ντάμες.

422
00:21:07,957 --> 00:21:09,892
Έρχονται στο χωριό Γκρίνουιτς
από μικρές πόλεις

423
00:21:09,893 --> 00:21:11,042
ψάχνοντας για ρομαντισμό.

424
00:21:11,043 --> 00:21:12,544
Δεν με νοιάζει
αν είναι σπασμένη.

425
00:21:12,545 --> 00:21:14,496
Απλώς προσπαθεί
κρεμάστε ένα πάνω σας.

426
00:21:14,497 --> 00:21:16,364
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό...
7ος παράδεισος;

427
00:21:16,365 --> 00:21:17,966
Στον 4ο όροφο,
δεν θα μπορούσε να είναι.

428
00:21:17,967 --> 00:21:19,984
Προσπαθώ να φτιάξω ένα flophouse
έξω από αυτή την άρθρωση;

429
00:21:19,985 --> 00:21:21,286
Ένα flophouse για γυναίκες!

430
00:21:21,287 --> 00:21:23,688
Γλιστράει από το κρεβάτι,
και γλιστρώ μέσα. Αυτό είναι πρήξιμο.

431
00:21:23,689 --> 00:21:26,024
Flophouse; εγω...

432
00:21:26,025 --> 00:21:27,793
w-w-w-τι είναι
ένα flophouse;

433
00:21:27,794 --> 00:21:30,095
Μόλις σου είπα
τι ήταν ένα flophouse.

434
00:21:30,096 --> 00:21:32,031
Λοιπόν, όχι,
όχι στο ίδιο κρεβάτι.

435
00:21:32,032 --> 00:21:34,966
Ποτέ ταυτόχρονα,
ούτως ή άλλως. Σε αυτό, επιμένω.

436
00:21:34,967 --> 00:21:38,153
15 λεπτά πριν προλάβει να έρθει
μέσα, πρέπει να βγεις.

437
00:21:38,154 --> 00:21:39,538
Το καταλαβαίνεις;

438
00:21:39,539 --> 00:21:41,573
Ακόμα κι αν πρέπει να βάλω τον Julius
την πόρτα για να δεις ότι συμβαίνει.

439
00:21:41,574 --> 00:21:43,909
Μια σάπια αγανάκτηση...
δεν θα έχω φεγγαρόψη,

440
00:21:43,910 --> 00:21:45,444
τρέφονται με καλαμπόκι,
γυαλόφθαλμος σπιντέρ...

441
00:21:45,445 --> 00:21:47,746
ω, ναι, θα το κάνεις. Πρέπει να
Συμφωνώ σε αυτό, τώρα, Τζακ.

442
00:21:47,747 --> 00:21:50,115
Συμφωνείτε με αυτό; Συμφωνείτε με αυτό;
Συμφωνώ σε τίποτα.

443
00:21:50,116 --> 00:21:52,801
Δεν θέλω κανένα ξινό πρόσωπο
ηλικιωμένη υπηρέτρια στο στούντιο μου,

444
00:21:52,802 --> 00:21:53,952
ανακατεύω τον χώρο μου,

445
00:21:53,953 --> 00:21:56,154
μολύβια ακονίσματος
με τα ξυραφάκια μου.

446
00:22:02,728 --> 00:22:04,246
Κυρία Έκμπαουμ.

447
00:22:04,247 --> 00:22:05,748
Τι είναι αυτό;

448
00:22:05,749 --> 00:22:08,616
Κυρία Έκμπαουμ,
εκείνο... εκείνο το άτομο.

449
00:22:08,617 --> 00:22:10,886
Από όλα τα φρικτά,
αηδιαστικά πλάσματα...

450
00:22:10,887 --> 00:22:12,320
αυτά που είπε!

451
00:22:12,321 --> 00:22:15,640
Δεν ξέρω πώς
θα ζήσω σε αυτό το μέρος.

452
00:22:15,641 --> 00:22:18,994
Ω, όχι, όχι, δεσποινίς Κάρολ.
Θα είναι εντάξει.

453
00:22:18,995 --> 00:22:21,463
Από την προηγούμενη εμπειρία μου,
είναι πολύ καλύτερα για σένα

454
00:22:21,464 --> 00:22:23,765
να έχεις έναν άντρα στο διαμέρισμά σου
παρά μια γυναίκα.

455
00:22:23,766 --> 00:22:25,701
Σσς, σς, τώρα,
κάτσε όμορφα.

456
00:22:25,702 --> 00:22:28,520
Πάω να σε κάνω
ένα ωραίο ποτήρι τσάι.

457
00:22:30,173 --> 00:22:32,174
Ω, δεσποινίς Κάρολ,
είναι εντάξει.

458
00:22:32,175 --> 00:22:33,725
Και ήταν καλός γι 'αυτό,
επίσης.

459
00:22:33,726 --> 00:22:36,011
Όταν είδε τα έπιπλά σου,
θα έπρεπε να ακούσεις

460
00:22:36,012 --> 00:22:37,795
τα σπουδαία πράγματα
είπε για αυτούς,

461
00:22:37,796 --> 00:22:39,497
και για σένα επίσης,
δεσποινίς Κάρολ.

462
00:22:39,498 --> 00:22:40,649
Έλα τώρα, έφυγε.

463
00:22:40,650 --> 00:22:42,618
Μπορείς να ανέβεις πάνω
και τακτοποίησε τα πράγματά σου.

464
00:22:42,619 --> 00:22:44,336
Εσείς οι δύο θα κάνετε
συνεννοηθείτε υπέροχα.

465
00:22:44,337 --> 00:22:45,520
Το εγγυώμαι.

466
00:22:45,521 --> 00:22:49,124
Εντάξει, κ. Eckbaum.
Θα συνεννοηθούμε.

467
00:22:49,125 --> 00:22:50,775
Σίγουρα, θα το κάνετε. Σίγουρος.

468
00:22:52,228 --> 00:22:55,731
Λοιπόν, μαμά,
το κανόνισα!

469
00:24:11,541 --> 00:24:13,709
Συγνώμη. Λάθος αριθμός.

470
00:24:18,981 --> 00:24:20,281
Δεσποινίς Κάρολ, δεσποινίς Κάρολ,

471
00:24:20,282 --> 00:24:22,584
που τα πας
φωτεινά, λαμπερά μάτια;

472
00:24:22,585 --> 00:24:24,987
Σπίτι στη μικρή φωλιά,
κ. Hubbell.

473
00:24:24,988 --> 00:24:26,337
Α, όχι ακόμα, όχι ακόμα.

474
00:24:26,338 --> 00:24:29,875
Πρώτα, ένα δείπνο, ένα συμπόσιο, με
ωραίος παλιός κ. Hubbell, ε;

475
00:24:29,876 --> 00:24:31,025
Ένα συμπόσιο, κ. Hubbell;

476
00:24:31,026 --> 00:24:32,578
Λοιπόν,
μπορείς να το πεις έτσι.

477
00:24:32,579 --> 00:24:34,613
Ο κύριος Χάμπελ ποτέ
κάνει τα πράγματα κατά το ήμισυ

478
00:24:34,614 --> 00:24:36,298
όταν κάνει πάρτι,
ξέρεις.

479
00:24:36,299 --> 00:24:38,683
ένα πάρτι,
κ. Hubbell; Ένα συμπόσιο;

480
00:24:38,684 --> 00:24:41,119
Ω, κ. Hubbell,
θα κανεις πάρτι;!

481
00:24:44,306 --> 00:24:47,292
Τι ώρα είναι;
Και πού;

482
00:25:05,077 --> 00:25:07,011
καλησπέρα,
δεσποινίς Abercrombie.

483
00:25:07,012 --> 00:25:09,080
Πώς είναι όλα τα μικρά
παγοθήκες απόψε;

484
00:25:09,081 --> 00:25:11,183
Σας ενδιαφέρει πραγματικά,
κ., ε... κ., ε...

485
00:25:11,184 --> 00:25:12,200
Warburton.

486
00:25:12,201 --> 00:25:13,918
Warburton,
στις παγοθήκες, εννοώ;

487
00:25:13,919 --> 00:25:15,420
Είμαι;
Τρελαίνομαι για παγοθήκες.

488
00:25:15,421 --> 00:25:17,139
Απλώς μου δίνεις
μια καλή παγοθήκη...

489
00:25:17,140 --> 00:25:18,323
έχεις ερευνήσει ποτέ

490
00:25:18,324 --> 00:25:20,392
οι δυνατότητες του icyair,
κ. Warburton;

491
00:25:20,393 --> 00:25:21,927
Το πρωτότυπο
ηλεκτρική παγοθήκη,

492
00:25:21,928 --> 00:25:24,362
του οποίου το όνομα είναι συνώνυμο
με ηλεκτρική ψύξη.

493
00:25:24,363 --> 00:25:26,214
Δεν υπάρχουν μπουλόνια για χειρισμό,
χωρίς βίδες για περιστροφή.

494
00:25:26,215 --> 00:25:27,482
Δεν υπάρχουν κουμπιά
να σπρώχνει.

495
00:25:27,483 --> 00:25:30,485
Απλώς συνδέστε τον διακόπτη,
και ο icyair αρχίζει τη μαγεία του.

496
00:25:30,486 --> 00:25:31,469
Φανταστείτε αυτό.

497
00:25:31,470 --> 00:25:33,204
40 κύβοι
από κρυστάλλινο πάγο

498
00:25:33,205 --> 00:25:35,540
για να ενισχύσει την απόλαυση
από όλα τα κρύα ποτά.

499
00:25:35,541 --> 00:25:38,426
71/2 κυβικά πόδια αποθήκευσης
για το βούτυρο και τα αυγά σας...

500
00:25:38,427 --> 00:25:40,395
ναι, ακούγεται πολύ,
πολύ ελκυστικό.

501
00:25:40,396 --> 00:25:41,612
Νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έξι.

502
00:25:41,613 --> 00:25:43,098
Εξι;
Ναί.

503
00:25:43,099 --> 00:25:46,451
Βλέπεις, θεία μου, αρχίζει
μια εξέλιξη στο westchester.

504
00:25:46,452 --> 00:25:48,820
Σπίτια, ξέρεις, αυτή
τα κατασκευάζει και τα πουλάει.

505
00:25:48,821 --> 00:25:52,324
Ναι, νομίζω έξι για αρχή,
ένα είδος δοκιμής.

506
00:25:52,325 --> 00:25:55,093
Ω, κ. Warburton,
αυτό είναι απολύτως υπέροχο.

507
00:25:55,094 --> 00:25:56,961
Α, καθόλου,
καθόλου.

508
00:25:56,962 --> 00:25:59,164
Όταν σε είδα να κάθεσαι
σε εκείνο το ψωμί εκείνο το βράδυ,

509
00:25:59,165 --> 00:26:01,032
είπα στον εαυτό μου,
«Τώρα, υπάρχει μια νεαρή κυρία

510
00:26:01,033 --> 00:26:02,316
που αξίζει
να συνεννοηθούμε. "

511
00:26:02,317 --> 00:26:04,419
Και όταν είπες, «καλά
πρωί, κ. Warburton...»

512
00:26:04,420 --> 00:26:06,070
δεν ήταν αυτό
μια περίεργη σύμπτωση,

513
00:26:06,071 --> 00:26:07,472
χρησιμοποιώ το όνομά σου,
εννοώ;

514
00:26:07,473 --> 00:26:10,074
Α, μια σύμπτωση
ή άλλο, τι σημασία έχει;

515
00:26:10,075 --> 00:26:11,843
Το χέρι της μοίρας.

516
00:26:11,844 --> 00:26:14,079
Α, και τέτοια
ένα χεράκι επίσης.

517
00:26:14,080 --> 00:26:16,782
Τι είδους παγοθήκη πιστεύετε
η θεία σου θα ήθελε;

518
00:26:16,783 --> 00:26:17,966
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο

519
00:26:17,967 --> 00:26:20,368
και μετά δώσε μου ένα δαχτυλίδι
στην εταιρεία icyair;

520
00:26:20,369 --> 00:26:21,836
Ο αριθμός επέκτασης μου
είναι 18.

521
00:26:21,837 --> 00:26:24,039
Λοιπόν, θεία γενικά
κάνει αυτό που της λέω.

522
00:26:24,040 --> 00:26:26,507
Ναι, είναι καταπληκτικός ο τρόπος
αυτή η γυναίκα βασίζεται σε μένα.

523
00:26:26,508 --> 00:26:29,427
<i>Λοιπόν, τι είδους παγοθήκη θα ήταν
προτείνετε κ. Warburton;</i>

524
00:26:29,428 --> 00:26:31,463
Λοιπόν, πάμε
σε αυτό αργότερα.

525
00:26:31,464 --> 00:26:33,664
Λοιπόν, τώρα...

526
00:26:33,665 --> 00:26:36,134
δεν θα είχα ποτέ
το πίστεψε!

527
00:26:36,135 --> 00:26:37,619
Τι;

528
00:26:37,620 --> 00:26:39,421
Βλέπεις αυτή τη γραμμή;
Μμ-χμμ.

529
00:26:39,422 --> 00:26:42,123
Αυτό σημαίνει ότι κάτι πολύ
ωραία θα σου συμβεί.

530
00:26:42,124 --> 00:26:44,343
Ένας ψηλός, μελαχρινός άντρας πρόκειται να
έλα στη ζωή σου.

531
00:26:44,344 --> 00:26:47,412
Και αυτή η άλλη γραμμή, βλέπετε
αυτή η άλλη μικρή γραμμή εκεί;

532
00:26:47,413 --> 00:26:50,799
Χμ, λέει ότι είσαι
πηγαίνοντας να συναντήσω έναν άγνωστο.

533
00:26:50,800 --> 00:26:52,500
Δεν είναι αστείο;

534
00:26:52,501 --> 00:26:54,969
Αν δεν είχε αυτό το ψωμί
ήταν μπροστά στον Χόφμαν

535
00:26:54,970 --> 00:26:56,838
και δεν είχες
καθόταν πάνω του...

536
00:26:56,839 --> 00:26:59,207
και δεν κοίταζες έξω
του παραθύρου...

537
00:26:59,208 --> 00:27:02,527
ποτέ δεν θα μάθεις πόσο όμορφο
κοίταξες κορνιζαρισμένος με σαλάμι.

538
00:27:03,713 --> 00:27:05,813
Ω, κοίτα, είναι 8:00.
Πρέπει να πάω.

539
00:27:05,814 --> 00:27:07,215
Ρε, το ίδιο κι εγώ.

540
00:27:07,216 --> 00:27:08,834
Αλλά τι γίνεται με
αυτά τα παγοθήκες;

541
00:27:08,835 --> 00:27:10,369
Χμμ; Α, ναι,
τα παγοκιβώτια.

542
00:27:10,370 --> 00:27:12,220
Λοιπόν, πρέπει
φτάσετε στο γραφείο.

543
00:27:12,221 --> 00:27:13,755
έχω
μια συνάντηση σκηνοθέτη.

544
00:27:13,756 --> 00:27:17,041
Γιατί δεν μου δίνεις ένα δαχτυλίδι;
Άνοιξη-7-7-1-2-1.

545
00:27:17,042 --> 00:27:19,578
Θα το συζητήσουμε περαιτέρω,
ας πούμε, περίπου στις 9:00;

546
00:27:19,579 --> 00:27:20,928
Άνοιξη-7-7-1-2-1.

547
00:27:20,929 --> 00:27:22,180
Ναι.

548
00:27:22,181 --> 00:27:24,666
Είσαι... είσαι σίγουρος
θέλεις πραγματικά αυτές τις παγοθήκες;

549
00:27:24,667 --> 00:27:26,835
Α, θετικά,
θετικά.

550
00:27:26,836 --> 00:27:28,620
Λοιπόν, εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.

551
00:27:28,621 --> 00:27:30,922
Αντίο.
Αντίο.

552
00:28:01,337 --> 00:28:05,490
Γειά σου; ΠΟΥ; Κύριε Warburton;

553
00:28:05,491 --> 00:28:07,843
Θα δω αν είναι μέσα.

554
00:28:11,530 --> 00:28:13,181
Γεια σας;

555
00:28:13,182 --> 00:28:15,183
του κυρίου Warburton
γραμματέας μιλώντας.

556
00:28:15,184 --> 00:28:17,185
Μόνο ένα λεπτό.

557
00:28:20,957 --> 00:28:25,459
Γειά σου; ΠΟΥ;
Ω, δεσποινίς Abercrombie.

558
00:28:25,460 --> 00:28:28,329
Οι εξωτερικές διαστάσεις
του μοντέλου μας «t», κ. Warburton,

559
00:28:28,330 --> 00:28:32,701
είναι 5411/64" ύψος,
323/64" πλάτος, 229/32" βάθος.

560
00:28:32,702 --> 00:28:34,636
Επιχρωμιωμένο υλικό,
ολόσωμο μοντέλο,

561
00:28:34,637 --> 00:28:35,987
με δύο μεταλλικούς δίσκους κατάψυξης.

562
00:28:35,988 --> 00:28:38,306
Φυσικά, ο κ. Warburton,
το μοντέλο που ταιριάζει ιδανικά

563
00:28:38,307 --> 00:28:40,541
για τις ανάγκες μιας μικρής οικογένειας
είναι το tx-11-19 μας,

564
00:28:40,542 --> 00:28:42,577
με χώρο ραφιού τροφίμων
από 13,2 τετραγωνικά πόδια,

565
00:28:42,578 --> 00:28:45,146
φτιάχνοντας 72 παγάκια, ή 81/4
κιλά πάγου κατά την κατάψυξη.

566
00:28:45,147 --> 00:28:47,916
Φυσικά, αν θέλετε ένα μεγαλύτερο
παγοθήκη στο μονόπορτο μοντέλο,

567
00:28:47,917 --> 00:28:49,451
θα έχεις... ε;

568
00:28:49,452 --> 00:28:54,539
Ναι, ναι, δεσποινίς Abercrombie, ναι,
αλλά είναι λίγο υπερβολικό.

569
00:28:54,540 --> 00:28:57,241
Λοιπόν, ίσως αν μπορούσες
συναντήστε με αύριο το απόγευμα

570
00:28:57,242 --> 00:28:58,426
με τη λογοτεχνία,

571
00:28:58,427 --> 00:29:00,829
θα μπορούσαμε να μπούμε στο θέμα
πληρέστερα.

572
00:29:00,830 --> 00:29:03,748
Ναι, στο μεταξύ,
θα έρθω σε επαφή με τη θεία μου.

573
00:29:03,749 --> 00:29:05,750
Απλά είναι δυνατό
ότι μπορεί να θέλει

574
00:29:05,751 --> 00:29:07,719
δοκιμάστε πολλά από τα μοντέλα.

575
00:29:07,720 --> 00:29:12,089
Ναι, αύριο το απόγευμα,
ας πούμε, 6:30 στο ίδιο μέρος;

576
00:29:12,090 --> 00:29:15,377
Εντάξει.
Καληνύχτα, δεσποινίς Abercrombie.

577
00:29:15,378 --> 00:29:18,763
Α, θέλει να τον γνωρίσω
αύριο με το βιβλιαράκι!

578
00:29:18,764 --> 00:29:21,365
Α, δεν πειράζει!
Ω!

579
00:29:21,366 --> 00:29:23,201
Είναι πώληση! Είναι πώληση!
Το άκουγα!

580
00:29:23,202 --> 00:29:25,369
Και ήταν τόσο επιχειρηματίας
και κατευθείαν στο σημείο.

581
00:29:25,370 --> 00:29:27,138
Δες, δεν μπορείς
με κοροϊδεύουν για τους ανθρώπους.

582
00:29:27,139 --> 00:29:28,490
Είναι μια σίγουρη συμφωνία.

583
00:29:58,954 --> 00:30:01,706
Δεσποινίς Κάρολ,
σοβαρα τωρα.

584
00:30:01,707 --> 00:30:04,642
Χωρίς να σέρνεται
ο κινεζικός στρατός,

585
00:30:04,643 --> 00:30:06,611
τι γίνεται με λίγο
δείπνο απόψε;

586
00:30:06,612 --> 00:30:10,548
Απόψε, κ. Hubbell,
δεν πιστεύω ότι μπορώ.

587
00:30:10,549 --> 00:30:12,851
Γιατί όχι,
Τζοζεφινάκι μου;

588
00:30:12,852 --> 00:30:16,004
Λοιπόν, βλέπεις, μου...
Ω, το μωρό της αδερφής μου είναι άρρωστο,

589
00:30:16,005 --> 00:30:18,440
και με ρώτησε
να το φροντίζεις.

590
00:30:18,441 --> 00:30:22,093
Κάποια άλλη φορά ίσως,
αλλά σε ευχαριστώ πολύ.

591
00:30:22,094 --> 00:30:25,112
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

592
00:30:40,229 --> 00:30:41,312
Γεια σου, δεσποινίς Κάρολ.

593
00:30:41,313 --> 00:30:43,314
Γεια σου, Julius.
Ο μπαμπάς σου είναι μέσα;

594
00:30:43,315 --> 00:30:45,449
Ναι, θα του τηλεφωνήσω.

595
00:30:45,450 --> 00:30:46,868
Ποπ, δεσποινίς Κάρολ
να σε δω.

596
00:30:46,869 --> 00:30:49,003
Κύριε Eckbaum, θα θέλατε
κυνηγήστε αυτόν τον τρομερό άνθρωπο

597
00:30:49,004 --> 00:30:50,438
έξω από το δωμάτιό μου
ενώ αλλάζω;

598
00:30:50,439 --> 00:30:52,023
Δεν είναι μέσα, pop.
Τον είδα να βγαίνει.

599
00:30:52,024 --> 00:30:53,541
Λοιπόν, δεν ξέρω,
δεσποινίς Κάρολ.

600
00:30:53,542 --> 00:30:54,942
Αυτό δεν είναι
στη ρύθμιση.

601
00:30:54,943 --> 00:30:56,494
Αλλά πρέπει
γνωρίστε τον κ. Warburton.

602
00:30:56,495 --> 00:30:58,129
Πρόκειται για εκείνες τις παγοθήκες,
ξέρεις.

603
00:30:58,130 --> 00:31:01,216
Ε, αυτό είναι διαφορετικό.
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

604
00:31:01,217 --> 00:31:03,034
Σε αυτή την περίπτωση,
θα κάνω εξαίρεση.

605
00:31:03,035 --> 00:31:04,903
Εντάξει, δεσποινίς Κάρολ,
αλλά μην αργείς πολύ.

606
00:31:08,874 --> 00:31:11,075
Τώρα, Julius,
κάθεσαι εκεί κάτω.

607
00:31:11,076 --> 00:31:12,827
Όταν ο κ. Τζακ μπέικον
μπαίνει,

608
00:31:12,828 --> 00:31:15,914
τον σταματάς σωστά
στα ίχνη του, ακούς;

609
00:31:20,552 --> 00:31:22,904
Τώρα, θυμήσου, κάθεσαι εκεί
και μην κουνηθείς.

610
00:31:22,905 --> 00:31:25,040
Εντάξει, ποπ.

611
00:32:57,133 --> 00:32:58,116
Ωχ!

612
00:33:32,818 --> 00:33:36,071
Όχι ακόμα, δεν έχει έρθει,
δεσποινίς Κάρολ, αλλά παρακολουθώ.

613
00:33:36,072 --> 00:33:37,255
Πού είναι ο κ. Έκμπαουμ;

614
00:33:37,256 --> 00:33:39,424
Τόσο γρήγορα, δεσποινίς Κάρολ;
Είναι μια χαρά.

615
00:33:39,425 --> 00:33:41,526
Λοιπόν, καλή τύχη
μαζί τους παγοθήκες.

616
00:33:41,527 --> 00:33:43,661
Κύριε Έκμπαουμ, αυτός ο άντρας στον επάνω όροφο,
ξερεις τι εκανε?

617
00:33:43,662 --> 00:33:45,462
Άφησε ένα σημείωμα λέγοντας
το ντους δούλευε.

618
00:33:45,463 --> 00:33:47,498
Και μόλις το δοκίμασα,
έπεσε πάνω μου.

619
00:33:47,499 --> 00:33:49,834
Α, μια αθώα φάρσα.
Πάντα κάνει αστεία.

620
00:33:49,835 --> 00:33:51,151
Δεν σημαίνει τίποτα.

621
00:33:51,152 --> 00:33:53,187
Δεν σημαίνει τίποτα;
Νιώσε αυτό το χτύπημα στο κεφάλι μου.

622
00:33:53,188 --> 00:33:54,639
Ωχ!
Μαμά, νιώστε.

623
00:33:54,640 --> 00:33:56,807
Σας λέω κ. Eckbaum.
Δεν θα το αντέξω.

624
00:33:56,808 --> 00:33:59,427
Ζώντας κάτω από συνθήκες όπως
αυτά είναι εντελώς αδύνατα.

625
00:33:59,428 --> 00:34:02,197
Γεια σας κ. Μπέικον.

626
00:34:02,198 --> 00:34:05,149
Γεια σου, Julius.

627
00:34:05,150 --> 00:34:07,218
Μπαμπά, είναι σπίτι!

628
00:34:07,219 --> 00:34:09,154
Μόλις τα πουλήσω αυτά
παγοθήκες, κ. Eckbaum,

629
00:34:09,155 --> 00:34:10,738
θα πρέπει
κάντε άλλες ρυθμίσεις.

630
00:34:10,739 --> 00:34:12,874
Εντάξει, δεσποινίς Κάρολ,
πουλάς τις παγοθήκες,

631
00:34:12,875 --> 00:34:15,326
και θα φτιάξουμε γιοντιφ.

632
00:34:25,320 --> 00:34:26,804
Φύγε από εδώ!
Προχωρώ!

633
00:34:26,805 --> 00:34:28,673
Μπαμπά, καλή τύχη!

634
00:34:28,674 --> 00:34:30,842
Φύγε από εδώ, εσύ!

635
00:34:30,843 --> 00:34:33,011
Αργόσχολος.

636
00:34:45,824 --> 00:34:46,974
Καλή τύχη, ε;

637
00:34:46,975 --> 00:34:48,759
Θα σου δώσω μια καλή τύχη
σε ένα λεπτό!

638
00:35:52,541 --> 00:35:56,711
Λοιπόν, από όλα τα βρώμικα,
σάπια κόλπα!

639
00:37:56,915 --> 00:37:59,150
Κοιτάξτε τον
εκεί πέρα!

640
00:38:09,794 --> 00:38:12,430
Ταξί, κυρία;

641
00:38:16,101 --> 00:38:17,351
Τι θα είναι;

642
00:38:17,352 --> 00:38:18,736
Πόσα είναι
τα σιταρένια σου κέικ,

643
00:38:18,737 --> 00:38:20,288
και πόσο
είναι τα χάμπουργκερ σου;

644
00:38:20,289 --> 00:38:22,706
20 και 10.

645
00:38:25,644 --> 00:38:27,779
Θα πάρω ένα χάμπουργκερ
και καφέ.

646
00:38:27,780 --> 00:38:29,813
Στη φωτιά, κυρία.

647
00:38:33,168 --> 00:38:37,005
εταιρεία Icyair;
Δεσποινίς Abercrombie, παρακαλώ.

648
00:38:37,006 --> 00:38:40,057
Δεν έχεις
μια δεσποινίδα abercrombie;

649
00:38:40,058 --> 00:38:41,308
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

650
00:38:41,309 --> 00:38:43,577
Είπε ότι ήταν
δεσποινίς Abercrombie.

651
00:38:43,578 --> 00:38:46,180
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι,
έχει κόκκινα μαλλιά.

652
00:38:46,181 --> 00:38:49,233
Ναι, ανοιχτά κόκκινα μαλλιά,
ένα είδος φράουλας,

653
00:38:49,234 --> 00:38:51,068
και πουλάει παγοθήκες.

654
00:38:51,069 --> 00:38:53,237
Ω, ναι, και ο αριθμός επέκτασης της είναι 18.

655
00:38:56,391 --> 00:38:59,576
Γεια σας;

656
00:38:59,577 --> 00:39:02,213
Ω, κ. W...

657
00:39:02,214 --> 00:39:04,415
κ. Warburton,
μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε

658
00:39:04,416 --> 00:39:06,951
που δεν το πιστεύω
μια λέξη από αυτά που λες.

659
00:39:06,952 --> 00:39:09,270
Αμφιβάλλω αν έχεις θεία,
και αν είχες,

660
00:39:09,271 --> 00:39:11,188
αμφιβάλλω αν θα το έκανε
γνωρίζουν τη διαφορά

661
00:39:11,189 --> 00:39:13,057
ανάμεσα σε μια παγοθήκη
και ένα τραμ.

662
00:39:13,058 --> 00:39:15,426
Ναι, κ. Warburton,
ήταν πολύ κακό

663
00:39:15,427 --> 00:39:19,497
έπρεπε να περιμένω μισή ώρα
σε μια εκτυφλωτική νεροποντή.

664
00:39:19,498 --> 00:39:21,632
Ν... όχι, κ. Warburton.

665
00:39:21,633 --> 00:39:23,800
Όχι, ανά πάσα στιγμή.
Δεν με ενδιαφέρει.

666
00:39:23,801 --> 00:39:27,638
Δεν έχω σκοπό ποτέ
σας βλέπω ή μιλάω ξανά!

667
00:39:29,908 --> 00:39:34,061
Τώρα, αγαπητέ μου, δούλεψε σκληρά.
Κοιμήσου οκτώ ώρες.

668
00:39:34,062 --> 00:39:36,647
Και προσέξτε τι
κ. Ο Χάμπελ πρέπει να πει...

669
00:39:36,648 --> 00:39:39,316
Saul Ballingreen.

670
00:39:39,317 --> 00:39:43,020
4-3-8-2-1.

671
00:39:43,021 --> 00:39:45,089
8 κιλά πάγου
σε ένα γέμισμα, κ. Εγκαύματα,

672
00:39:45,090 --> 00:39:47,041
σε απολαυστικό, εύχρηστο,
κρυστάλλινοι κύβοι

673
00:39:47,042 --> 00:39:48,275
για την διευκόλυνσή σας.

674
00:39:48,276 --> 00:39:50,644
Βοήθημα στο γέμισμα... στο σερβίρισμα
απρόσμενους επισκέπτες.

675
00:39:50,645 --> 00:39:52,847
Ή βγάλτε έναν δίσκο,
αφαιρέστε το διαμέρισμα,

676
00:39:52,848 --> 00:39:58,035
και γεμίστε με οποιοδήποτε από τα 25
συνταγές από το μικρό μας β...

677
00:39:58,036 --> 00:39:59,587
σπουδαία δουλειά,
φωτεινά μάτια.

678
00:39:59,588 --> 00:40:02,806
Κανείς δεν άκουσε ποτέ τόσο πολύ
συζητήσεις για τις πωλήσεις όπως πριν,

679
00:40:02,807 --> 00:40:04,775
και αυτό καλεί
για μια γιορτή

680
00:40:04,776 --> 00:40:07,278
και ούτε ένα λεπτό
αργότερα από σήμερα το βράδυ.

681
00:40:07,279 --> 00:40:09,714
Λοιπόν, κ. Hubbell,
δεν ξέρω ότι...

682
00:40:09,715 --> 00:40:12,633
αχα, βλέπω ότι η υπόσχεση αμφιταλαντεύεται
σε αυτά τα λαμπερά μάτια.

683
00:40:12,634 --> 00:40:15,385
Έχω δύο εισιτήρια
για το Ziegfeld απόψε,

684
00:40:15,386 --> 00:40:16,804
και δεν με κοιτάς

685
00:40:16,805 --> 00:40:19,857
σαν μια νεαρή κυρία που θα
παίξε έναν άντρα ένα βρώμικο κόλπο

686
00:40:19,858 --> 00:40:21,408
τρεις φορές διαδοχικά.

687
00:40:21,409 --> 00:40:24,328
Είσαι μαζί μου ή πρέπει
πνίγομαι μέχρι θανάτου

688
00:40:24,329 --> 00:40:27,097
σε ένα από τα δικά μας
μεγαλύτερα παγάκια;

689
00:40:27,098 --> 00:40:30,767
Εντάξει, κ. Hubbell, για
για χάρη του αγαπητού παλιού icyair.

690
00:40:30,768 --> 00:40:32,970
Ωραία, θα έρθω
για εσάς περίπου στις 8:00,

691
00:40:32,971 --> 00:40:34,972
και μετά μπορούμε να φάμε
μετά το θέατρο.

692
00:40:34,973 --> 00:40:37,508
8:00.
Εντάξει.

693
00:40:44,850 --> 00:40:46,166
Δεσποινίς Κάρολ, παρακαλώ;

694
00:40:46,167 --> 00:40:48,302
Α, είναι ο κ. Hubbell,
δεν είσαι;

695
00:40:48,303 --> 00:40:51,455
Ένα λεπτό, κ. Hubbell.
Θα ανέβω και θα της τηλεφωνήσω.

696
00:40:51,456 --> 00:40:56,126
Julius, διασκεδάστε τον κ. Hubbell
ενώ ανεβαίνω πάνω.

697
00:41:04,319 --> 00:41:07,888
Δεν με διασκεδάζεις,
Julius.

698
00:41:10,192 --> 00:41:12,059
Ποιος είναι;

699
00:41:12,060 --> 00:41:14,045
Κύριε Εκμπάουμ.

700
00:41:16,731 --> 00:41:18,499
Δεσποινίς Κάρολ,
κ. Ο Χάμπελ είναι κάτω.

701
00:41:18,500 --> 00:41:21,169
Και είναι καλύτερα να το κάνετε
κάντε εντύπωση στο αφεντικό σας,

702
00:41:21,170 --> 00:41:23,137
οπότε θα σε αφήσω
πάρτε πίσω το παλιό σας δωμάτιο.

703
00:41:23,138 --> 00:41:25,305
Δεν πειράζει. Βιάσου, βιάσου
άνοιξε, βιάσου. Κάνε γρήγορα.

704
00:41:25,306 --> 00:41:28,042
Περιμένει, περιμένει.
Κάνε γρήγορα.

705
00:41:38,019 --> 00:41:40,354
Σωστά... εδώ μέσα,
δεσποινίς Κάρολ.

706
00:41:40,355 --> 00:41:42,205
Εδώ είναι το πανωφόρι σου.

707
00:41:45,677 --> 00:41:49,230
Εντάξει,
κ. Χάμπελ, έλα επάνω!

708
00:41:50,949 --> 00:41:52,917
Ωραίο κορίτσι,
η δεσποινίς Κάρολ είναι, ξέρεις;

709
00:41:52,918 --> 00:41:54,985
Αξίζει δύο φορές
τι της πληρώνεις.

710
00:41:54,986 --> 00:41:56,270
Ακριβώς εδώ.

711
00:41:56,271 --> 00:41:58,755
Χτύπησε την πόρτα.
Χτύπησε την πόρτα.

712
00:42:04,913 --> 00:42:07,632
Αχ, η μικρή δούκισσα
τον εαυτό της.

713
00:42:07,633 --> 00:42:08,883
Καλησπέρα.

714
00:42:08,884 --> 00:42:10,518
καλησπέρα,
κ. Hubbell.

715
00:42:10,519 --> 00:42:12,536
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα μόνο λεπτό.

716
00:42:12,537 --> 00:42:14,772
Είναι ένα πολύ ωραίο μικρό μέρος
έχεις εδώ.

717
00:42:14,773 --> 00:42:16,507
Λοιπόν, ναι, έτσι δεν είναι;

718
00:42:16,508 --> 00:42:20,711
Ναι, όντως.
Πολύ ωραίο.

719
00:42:29,554 --> 00:42:31,322
Είμαι αρκετά έτοιμος
να πάω τώρα.

720
00:42:31,323 --> 00:42:32,940
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
σε λίγο ρουθούνισμα;

721
00:42:32,941 --> 00:42:34,224
Όχι, ευχαριστώ.

722
00:42:34,225 --> 00:42:36,544
Δεν σε πειράζει, λοιπόν, αν το κάνω; Καθόλου.

723
00:42:36,545 --> 00:42:39,146
Λοιπόν, όλα τα μικρά σας
να είναι προβλήματα.

724
00:42:49,374 --> 00:42:53,343
Χμ, αυτό είναι πολύ ωραίο,
πολύ ωραίο.

725
00:42:53,344 --> 00:42:55,980
Ναι, κύριε.

726
00:42:57,783 --> 00:43:00,601
Πολύ ωραίο, όντως.

727
00:43:00,602 --> 00:43:04,454
Ναι, κύριε, είναι πολύ άνετο
μικρή φωλιά έχεις εδώ.

728
00:43:04,455 --> 00:43:07,741
Λοιπόν, βλέπετε, δεν είναι δικό μου...
δηλαδή...

729
00:43:07,742 --> 00:43:09,576
καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τέλεια.

730
00:43:09,577 --> 00:43:11,345
Μη νομίζεις
καλύτερα να πάμε;

731
00:43:11,346 --> 00:43:14,698
καταλαβαίνω.
Ναι, ναι, ναι, ναι.

732
00:43:14,699 --> 00:43:17,334
Βλέπεις, εγώ-το...

733
00:43:17,335 --> 00:43:22,006
ωχ.
Ω. Γεια σου γλυκιά μου.

734
00:43:26,210 --> 00:43:28,896
Βλέπετε, είναι αρκετά
μια περίεργη κατάσταση.

735
00:43:28,897 --> 00:43:32,883
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
μια λέξη για μένα, καλή μου.

736
00:43:36,137 --> 00:43:37,805
Ταξί.

737
00:43:37,806 --> 00:43:39,640
Fritzie: Ναι, κύριε.

738
00:43:42,377 --> 00:43:44,478
Οδηγήστε μια φορά γύρω
το πάρκο, παρακαλώ,

739
00:43:44,479 --> 00:43:46,980
και μετά στο
θέατρο Ziegfeld.

740
00:43:53,905 --> 00:43:56,340
Ξέρεις, έχεις 8:30
κουρτίνα στο Ziegfeld.

741
00:43:56,341 --> 00:43:58,960
Δεν έχεις χρόνο.

742
00:43:58,961 --> 00:44:00,477
Α, μην το χάσουμε
οποιοδήποτε από αυτά.

743
00:44:00,478 --> 00:44:02,580
Λοιπόν, υποθέτω
καλύτερα να αξιοποιήσουμε στο έπακρο

744
00:44:02,581 --> 00:44:04,682
για τον χρόνο που έχουμε,
ε;

745
00:44:06,651 --> 00:44:10,137
Τι λέτε για αυτό; Σκέψου
Θα ήταν καλύτερα να ανεβούμε 5ος;

746
00:44:10,138 --> 00:44:13,006
Έχετε την τάση να οδηγείτε, και
θα τα κάνω όλα καλά μόνος μου.

747
00:44:13,007 --> 00:44:15,326
Τώρα, τι θα λέγατε να βάλετε
αυτές οι μικρές κόκκινες μπούκλες

748
00:44:15,327 --> 00:44:17,344
πάνω σε αυτό το πατρικό
παλιός ώμος, ε;

749
00:44:19,147 --> 00:44:20,597
Πήρες τα εισιτήριά σου,

750
00:44:20,598 --> 00:44:22,566
ή θες να σταματήσω
στο μειωμένο επιτόκιο;

751
00:44:22,567 --> 00:44:24,635
Έχεις τσιγάρα;
Έχεις αγώνες;

752
00:44:24,636 --> 00:44:26,537
Πήρα τσιγάρα.
Πήρα αγώνες.

753
00:44:26,538 --> 00:44:28,188
Έχω μια φιάλη
στον γοφό μου.

754
00:44:28,189 --> 00:44:30,508
Και έχω αρκετά
της συνομιλίας σας.

755
00:44:30,509 --> 00:44:33,076
Τώρα, τείνετε
στην οδήγησή σας.

756
00:44:33,077 --> 00:44:34,745
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
αρέσει να μου το θυμίζουν.

757
00:44:34,746 --> 00:44:36,564
Ξέρεις, γιατί πότε
βγαίνεις στο διάλειμμα

758
00:44:36,565 --> 00:44:38,466
και δεν έχεις τσιγάρα,
δεν είναι τόσο βολικό,

759
00:44:38,467 --> 00:44:40,400
ιδιαίτερα
αν η κυρία καπνίζει.

760
00:44:40,401 --> 00:44:42,153
Καπνίζεις,
δεσποινίς Κάρολ;

761
00:44:42,154 --> 00:44:43,521
Προσωπικά, καίγομαι.

762
00:44:43,522 --> 00:44:46,223
Λοιπόν, δεν πονάει
να θυμάμαι αυτά τα μικρά πράγματα

763
00:44:46,224 --> 00:44:47,341
στους περισσότερους ανθρώπους.

764
00:44:47,342 --> 00:44:48,659
Τώρα, πάρτε τη γριά μου.

765
00:44:48,660 --> 00:44:51,278
Πώς πάει αυτή η μαμά για αυτά
μικρές προσωπικές πινελιές.

766
00:44:51,279 --> 00:44:53,847
Ξέρεις, σαν να σηκώνεσαι
μέσα στη νύχτα

767
00:44:53,848 --> 00:44:55,749
και φτιάχνοντάς την
ένα σάντουιτς με τηγανητά αυγά.

768
00:44:55,750 --> 00:44:58,635
Τηγανίζετε ένα ή δύο αυγά;
κ., ε...

769
00:44:58,636 --> 00:45:00,120
Ω, φώναξέ με φρίτζι.

770
00:45:00,121 --> 00:45:02,189
Λοιπόν, τώρα, δεσποινίς,
όλα εξαρτώνται.

771
00:45:02,190 --> 00:45:04,258
Βλέπεις, η ηλικιωμένη κυρία
υπόκειται σε δυσπεψία.

772
00:45:04,259 --> 00:45:05,743
Έχει βενζίνη.

773
00:45:05,744 --> 00:45:08,428
Λοιπόν, πάτησε το.

774
00:45:56,111 --> 00:45:58,162
Κυρία, κυρία,
μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.

775
00:45:58,163 --> 00:46:01,866
Πώς τολμούσε
με λες "κυρία"!

776
00:46:01,867 --> 00:46:05,686
<i>Σιχαίνομαι τους ιδιοκτήτες.</i>

777
00:46:17,448 --> 00:46:19,783
Τέλεια.

778
00:46:24,338 --> 00:46:27,958
Τζάκι! Τζάκι!

779
00:46:27,959 --> 00:46:29,693
Elise:
Άνοιξε την πόρτα!

780
00:46:30,945 --> 00:46:34,698
Τζακ, άνοιξε την πόρτα!

781
00:46:38,703 --> 00:46:39,853
Γρύλος!

782
00:46:39,854 --> 00:46:42,022
Εντάξει, έρχομαι.

783
00:46:42,023 --> 00:46:44,941
Ω! Ω!

784
00:46:44,942 --> 00:46:48,662
Α, τέσσερα...
τέσσερις σκάλες.

785
00:46:48,663 --> 00:46:50,864
Αισχρός!

786
00:46:50,865 --> 00:46:52,866
Μπά!

787
00:46:52,867 --> 00:46:55,302
Μπά! Ωχ!

788
00:46:55,303 --> 00:46:57,504
Ω! Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό!

789
00:46:57,505 --> 00:46:58,722
Όχι στο κρεβάτι.

790
00:46:58,723 --> 00:47:01,475
Λοιπόν, πρέπει να καθίσω
και πάρω την ανάσα μου.

791
00:47:01,476 --> 00:47:04,495
Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Elise,
ειμαι δεισιδαιμονας.

792
00:47:04,496 --> 00:47:06,246
Ω, ανοησίες.

793
00:47:06,247 --> 00:47:07,881
Πρέπει να πάρω ανάσα.

794
00:47:07,882 --> 00:47:10,384
Ω! Κράτα το! Κράτα το!

795
00:47:10,385 --> 00:47:12,353
Κράτα το.

796
00:47:12,354 --> 00:47:13,904
Τώρα.

797
00:47:13,905 --> 00:47:17,741
Μπά! Μπά!

798
00:47:25,066 --> 00:47:27,301
Τζακ, έχω μια ιδέα.

799
00:47:27,302 --> 00:47:30,888
Πάω να πετάξω
όλα αυτά τα σκουπίδια

800
00:47:30,889 --> 00:47:34,074
και φτιάξε αυτό
η μικρή μας φωλιά.

801
00:47:34,075 --> 00:47:35,625
Τι;!

802
00:47:35,626 --> 00:47:39,429
Ναι, θα πάω
άλλαξε τα πάντα.

803
00:47:39,430 --> 00:47:43,049
Νέες κουρτίνες,
καινούργια έπιπλα...

804
00:47:43,050 --> 00:47:45,052
καλά έπιπλα...

805
00:47:45,053 --> 00:47:49,423
νέα μαξιλάρια,
βελούδινα μαξιλάρια...

806
00:47:49,424 --> 00:47:51,959
δεκάδες από αυτούς.

807
00:47:51,960 --> 00:47:54,611
Αυτό πρόκειται να
γίνε το μικρό μας τόξο.

808
00:47:54,612 --> 00:47:56,029
Ω, όχι, δεν είναι.

809
00:47:56,030 --> 00:47:59,349
Εσείς... μην το κάνετε αυτό.

810
00:47:59,350 --> 00:48:02,870
<i>Σιχαίνομαι να με πιέζουν.</i>

811
00:48:05,657 --> 00:48:09,660
Γιατί είσαι τόσο κακός
σε μένα, Τζάκι;

812
00:48:14,532 --> 00:48:16,867
Ας πιούμε λίγο.

813
00:48:22,707 --> 00:48:24,875
Πού είναι το ποτήρι σου;

814
00:48:24,876 --> 00:48:27,043
Δεν περιμένεις

815
00:48:27,044 --> 00:48:29,846
κα. Elise peabody
Whittington Smythe

816
00:48:29,847 --> 00:48:32,866
να πιει από ένα μπουκάλι.

817
00:48:44,045 --> 00:48:45,379
Κάτσε κάτω.

818
00:48:45,380 --> 00:48:47,680
Α, μην είσαι γελοίος,
elise.

819
00:48:47,681 --> 00:48:49,683
Έλα, πρέπει
φύγε από εδώ.

820
00:48:49,684 --> 00:48:51,334
Έλα τώρα,
σαν καλό κορίτσι.

821
00:48:51,335 --> 00:48:55,171
δεν θέλω
να είσαι καλό κορίτσι.

822
00:48:55,172 --> 00:48:58,525
Τι είναι αυτό που σε παίρνει;

823
00:48:58,526 --> 00:49:03,847
Θέλω ζωή και αγάπη.

824
00:49:03,848 --> 00:49:05,432
σε θέλω.

825
00:49:05,433 --> 00:49:08,351
Ω, έλα,
Elise, έλα.

826
00:49:08,352 --> 00:49:10,821
Ω, Τζάκι.

827
00:49:15,493 --> 00:49:21,698
<i>Σιχαίνομαι τα πάντα
σε αυτό το μέρος.</i>

828
00:49:25,603 --> 00:49:29,707
«Αγαπητέ κύριε Eckbaum,
επισυνάπτεται, βρείτε $2.

829
00:49:29,708 --> 00:49:33,827
Θα ρωτήσεις τον Julius
να πάρω τα ρούχα μου;»

830
00:49:33,828 --> 00:49:37,498
Τζάκι! Έχετε
μια γυναίκα εδώ πάνω!

831
00:49:37,499 --> 00:49:40,984
Το ήξερα! Το ήξερα!
Αυτό είναι γυναικείο χειρόγραφο!

832
00:49:40,985 --> 00:49:43,453
Και θέλει την μπουγάδα της.

833
00:49:43,454 --> 00:49:45,622
Πώς τολμούσε.

834
00:49:45,623 --> 00:49:47,223
Θα της πάρω μπουγάδα!

835
00:49:47,224 --> 00:49:48,542
Ορίστε, δώσε μου αυτό.

836
00:49:48,543 --> 00:49:50,160
Αφήστε το ήσυχο.
Αυτό είναι δικό της.

837
00:49:50,161 --> 00:49:51,495
Τώρα, φύγε από εδώ.

838
00:49:51,496 --> 00:49:55,148
Ω, Τζάκι,
αυτό είναι τρομερό.

839
00:49:55,149 --> 00:49:57,784
Ζεις στην αμαρτία.

840
00:49:57,785 --> 00:49:59,953
Αυτό είναι πολύ κακό
από εσάς.

841
00:49:59,954 --> 00:50:03,006
2 $ για πλυντήριο.

842
00:50:03,007 --> 00:50:04,441
Ω, Τζάκι.

843
00:50:04,442 --> 00:50:07,344
Α, δεν είμαι.
Μην είσαι ανόητος.

844
00:50:07,345 --> 00:50:09,479
Είναι νέα;

845
00:50:09,480 --> 00:50:11,448
Είναι όμορφη;

846
00:50:13,001 --> 00:50:15,202
Σου λέω, δεν την ξέρω καν τη γυναίκα!

847
00:50:15,203 --> 00:50:16,403
Είναι μια ρύθμιση.

848
00:50:16,404 --> 00:50:20,124
Όχι, Τζάκι,
αυτό δεν είναι ρύθμιση.

849
00:50:20,125 --> 00:50:23,276
Αυτή είναι η μέρα που είδα.

850
00:50:23,277 --> 00:50:26,096
Σε παίρνει από μένα.

851
00:50:28,016 --> 00:50:29,232
Α, θα το σταματήσεις;

852
00:50:29,233 --> 00:50:31,584
Κοίτα, Ελίζ, θα το κάνεις
σε παρακαλώ φύγε από εδώ;

853
00:50:31,585 --> 00:50:33,070
Όχι, δεν πάω.

854
00:50:33,071 --> 00:50:36,022
Πάω να περιμένω
και δες τη γυναίκα.

855
00:50:45,817 --> 00:50:50,353
Εντάξει, αν δεν βγεις έξω,
θα βγω.

856
00:50:53,775 --> 00:50:56,276
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

857
00:50:56,277 --> 00:51:01,798
Τζάκι, φέρε πίσω
λίγη μπύρα τζίντζερ.

858
00:51:43,274 --> 00:51:45,075
Γειά σου! Περιμένετε!
Θέλω να σου μιλήσω!

859
00:51:45,076 --> 00:51:46,760
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου πεις!

860
00:51:46,761 --> 00:51:49,412
Στην πραγματικότητα περίμενα στη βροχή
για σένα για μια σταθερή ώρα!

861
00:51:49,413 --> 00:51:50,998
Τι;!

862
00:51:50,999 --> 00:51:53,233
...για μια σταθερή ώρα.

863
00:51:53,234 --> 00:51:56,153
εμφανίστηκα!
Τι;

864
00:51:56,154 --> 00:51:58,221
εμφανίστηκα!

865
00:51:58,222 --> 00:52:00,324
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
με αυτόν τον τρελό θόρυβο.

866
00:52:00,325 --> 00:52:02,358
Λοιπόν, κοίτα, έλα,
ας πάμε εδώ κάτω,

867
00:52:02,359 --> 00:52:04,011
και θα σου πω
όλα για αυτό.

868
00:52:04,012 --> 00:52:06,113
Κύριε Warburton, σας είπα
δεν είχα σκοπό

869
00:52:06,114 --> 00:52:07,881
του να βλέπεις ή να μιλάς
σε σένα πάλι.

870
00:52:07,882 --> 00:52:09,366
Ω, παρακαλώ,
δεσποινίς Abercrombie.

871
00:52:09,367 --> 00:52:11,818
Αν ήξερες πώς θα το έκανα
υπέστη τις τελευταίες μέρες.

872
00:52:11,819 --> 00:52:14,154
Είχα κάθε πρόθεση
της τήρησης αυτού του ραντεβού,

873
00:52:14,155 --> 00:52:16,757
και μετά την τελευταία στιγμή,
απρόβλεπτες περιστάσεις.

874
00:52:16,758 --> 00:52:19,909
Α, εννοείς το ντους;
Ναι. Τι;

875
00:52:19,910 --> 00:52:21,711
Το ντους, η νεροποντή.

876
00:52:21,712 --> 00:52:23,263
Α, ναι, ναι, φυσικά.

877
00:52:23,264 --> 00:52:24,581
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει

878
00:52:24,582 --> 00:52:27,000
εκείνη η ξαφνική νεροποντή
κάνε τη διαφορά.

879
00:52:27,001 --> 00:52:29,202
Ναι, πράγματι, το κάνουν,
δεσποινίς Abercrombie,

880
00:52:29,203 --> 00:52:30,887
πράγματι, το κάνουν.

881
00:52:30,888 --> 00:52:32,722
Με την ευκαιρία,
έχεις δειπνήσει;

882
00:52:32,723 --> 00:52:34,624
Κύριε Warburton,
πραγματικά δεν πρέπει.

883
00:52:34,625 --> 00:52:36,576
Ω, παρακαλώ,
είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

884
00:52:36,577 --> 00:52:37,944
Που θα προτείνατε...

885
00:52:37,945 --> 00:52:40,881
η αποικία, ο Pierre's,
ο πρέσβης, το ριτζ;

886
00:52:43,267 --> 00:52:45,435
Λοιπόν, βλέπετε,
έπρεπε απλά να σε γνωρίσω,

887
00:52:45,436 --> 00:52:48,004
ακόμα κι αν δεν έχω θεία
στο Γουέστσεστερ.

888
00:52:48,005 --> 00:52:50,607
Ξέρεις, δεν νομίζω
πίστεψα ποτέ

889
00:52:50,608 --> 00:52:53,126
είχες πραγματικά,
κ. Warburton.

890
00:52:53,127 --> 00:52:54,777
Ας υποθέσουμε ότι σας είπα

891
00:52:54,778 --> 00:52:57,764
ότι ήμουν νυχτοφύλακας
σε μια τσαχπινιά σοφίτα.

892
00:52:57,765 --> 00:53:01,551
Ας υποθέσουμε ότι σας είπα
ήμουν απλώς καμαριέρα.

893
00:53:01,552 --> 00:53:04,371
Ελέγξτε, παρακαλώ. $1.

894
00:53:04,372 --> 00:53:07,123
Α, για να είμαι σίγουρος,
η επιταγή.

895
00:53:18,469 --> 00:53:21,488
Φέρε μου κάποια αλλαγή.

896
00:53:24,909 --> 00:53:26,676
Τι είσαι εσύ
θα κάνουμε αύριο;

897
00:53:26,677 --> 00:53:28,228
Αύριο;
Ναι, αύριο.

898
00:53:28,229 --> 00:53:30,530
Δεν χρειάζεται
δουλεύεις τις Κυριακές, εσύ;

899
00:53:30,531 --> 00:53:31,681
Αύριο...

900
00:53:31,682 --> 00:53:33,583
ω, πιστεύω
η εταιρεία icyair

901
00:53:33,584 --> 00:53:35,718
κάνει πικνίκ
για τους υπαλλήλους τους.

902
00:53:35,719 --> 00:53:39,539
Αγώνες με 3 πόδια, λαδωμένο κοντάρι,
βραβεία και αναψυκτικά.

903
00:53:39,540 --> 00:53:41,374
αναρωτιέμαι
αν θα έχει πλάκα.

904
00:53:41,375 --> 00:53:42,626
Ακούγεται τρομερό.

905
00:53:42,627 --> 00:53:44,560
Κι εγώ έτσι νόμιζα,
αλλά ίσως...

906
00:53:44,561 --> 00:53:47,314
εμείς; Ω, εννοείς εσύ κι εγώ;
Ε, αυτό είναι διαφορετικό.

907
00:53:47,315 --> 00:53:48,798
Λοιπόν, ναι, αν θέλετε.

908
00:53:48,799 --> 00:53:50,284
Υποτίθεται ο καθένας μας
φέρτε συνοδό.

909
00:53:50,285 --> 00:53:54,454
Μην πεις άλλα. Θα σας συνοδεύσουν
στα ροζ αυτιά σου.

910
00:53:57,708 --> 00:54:00,043
Σας ευχαριστώ.

911
00:54:01,979 --> 00:54:03,513
Δεν θα με αφήσεις καν
σε βάλω σε ταξί;

912
00:54:03,514 --> 00:54:04,898
Mnh-mnh. Ευχαριστώ.
Αλλά μην ξεχνάτε.

913
00:54:04,899 --> 00:54:06,799
Θα με συναντήσεις μπροστά
του κτιρίου icyair

914
00:54:06,800 --> 00:54:07,984
το πρωί στις 9:00.

915
00:54:07,985 --> 00:54:10,187
Η νύχτα θα είναι
πάρα πολύ καιρό.

916
00:54:10,188 --> 00:54:12,105
Λουλούδια, φίλε;
Κοίτα, ωραίο και φρέσκο.

917
00:54:12,106 --> 00:54:14,207
Είναι το τελευταίο μάτσο.
Σας λέω τι κάνω.

918
00:54:14,208 --> 00:54:16,143
Δώσε μου 75 σεντς
να αγοράσω για την κυρία.

919
00:54:16,144 --> 00:54:18,544
Λοιπόν, μια χαρούμενη σκέψη.

920
00:54:18,545 --> 00:54:19,979
Εδώ.

921
00:54:19,980 --> 00:54:21,565
Ευχαριστώ
ποτέ πάρα πολύ.

922
00:54:21,566 --> 00:54:24,033
Θα φορούσες αυτά;
για πικνίκ αύριο;

923
00:54:24,034 --> 00:54:26,386
Ωχ, ευχαριστώ, αλλά δεν πρέπει
το έχουν κάνει.

924
00:54:26,387 --> 00:54:29,606
Ω, παρακαλώ, θα ξόδευα μόνο το
λεφτά για κάτι ανόητο...

925
00:54:29,607 --> 00:54:31,557
ένα γιοτ, ένα φαγκότο,
μια πολική αρκούδα.

926
00:54:31,558 --> 00:54:33,910
Λοιπόν, έχω...
πρέπει να πω καληνύχτα.

927
00:54:33,911 --> 00:54:36,046
Έχω κάποια δουλειά να κάνω
στο γραφείο.

928
00:54:36,047 --> 00:54:37,297
Καληνύχτα, Τζακ.

929
00:54:37,298 --> 00:54:39,082
Καληνύχτα Μαρία.

930
00:55:22,393 --> 00:55:24,561
Τι κάνω εδώ;

931
00:55:24,562 --> 00:55:26,463
Αυτό είναι τι
θα ήθελα να ξέρω.

932
00:55:26,464 --> 00:55:29,149
Ποιος είσαι;

933
00:55:29,150 --> 00:55:31,134
<i>Ποιος είσαι;</i>

934
00:55:34,355 --> 00:55:37,440
Πώς τολμάς
ρώτα με ποιος είμαι.

935
00:55:37,441 --> 00:55:39,476
Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι,
αυτό είναι το κρεβάτι μου.

936
00:55:39,477 --> 00:55:42,295
Σταμάτα αυτό!

937
00:55:42,296 --> 00:55:45,332
Τι κάνεις εδώ;

938
00:55:45,333 --> 00:55:48,017
Δεν έχω
η πιο αδύναμη ιδέα.

939
00:55:48,018 --> 00:55:50,186
Λοιπόν,
γιατί ήρθες εδώ;

940
00:55:50,187 --> 00:55:53,840
Δεν θυμάμαι τίποτα.

941
00:55:53,841 --> 00:55:56,359
Αυτό είναι το ντουλάπι σου,
κορίτσι μου;

942
00:55:56,360 --> 00:55:59,195
Σίγουρα είναι. Και αν υπάρχει
σε ενδιαφέρει, αυτό είναι το κρεβάτι μου.

943
00:55:59,196 --> 00:56:01,464
Και αυτό είναι το γραφείο μου,
και αυτό είναι το κέδρινο στήθος μου.

944
00:56:01,465 --> 00:56:03,466
Και ποιανού είναι αυτό το κρεβάτι;

945
00:56:03,467 --> 00:56:05,035
Αυτό...

946
00:56:05,036 --> 00:56:07,137
αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

947
00:56:07,138 --> 00:56:09,906
Τέλεια αηδιαστικό!

948
00:56:09,907 --> 00:56:15,162
Πλύνε τα χέρια μου
από όλο το άθλιο χάλι.

949
00:56:15,163 --> 00:56:16,996
Δεν του αξίζεις.

950
00:56:16,997 --> 00:56:20,066
Αυτόν; Ποιον εννοείς;

951
00:56:20,067 --> 00:56:24,404
Αυτό το μικρό, φθηνό,
Καλλιτέχνης 5 σεντ.

952
00:56:24,405 --> 00:56:27,974
Προσπάθησα να τον βοηθήσω,
να τον προστατέψεις,

953
00:56:27,975 --> 00:56:31,795
αλλά τον σέρνεις
κάτω και κάτω.

954
00:56:31,796 --> 00:56:33,563
δεν είμαι!
Μην το λες αυτό!

955
00:56:33,564 --> 00:56:36,132
Δεν τον ξέρω καν,
και δεν τον έχω δει ποτέ.

956
00:56:36,133 --> 00:56:39,836
Και αν είσαι ένα παράδειγμα του
φίλοι, ελπίζω να μην τον δω ποτέ.

957
00:56:41,388 --> 00:56:42,955
Και τώρα,
σε παρακαλώ να φύγεις,

958
00:56:42,956 --> 00:56:44,307
ή να τηλεφωνήσω
κ. Έκμπαουμ;

959
00:56:44,308 --> 00:56:46,909
Πώς τολμάς.

960
00:56:46,910 --> 00:56:50,363
Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο πολύ
στη ζωή μου.

961
00:56:50,364 --> 00:56:53,283
Αηδιαστικός.

962
00:56:53,284 --> 00:56:59,156
Κυρία Ελίζ Πιμπόντι
Ουίτινγκτον Σμάιθ...

963
00:56:59,157 --> 00:57:03,993
αηδιαστική υπόθεση
σε ένα ντουλάπι.

964
00:57:22,930 --> 00:57:28,117
Εσύ βρώμικη, βρώμικη,
απεχθή πλάσμα!

965
00:58:27,294 --> 00:58:32,298
Μαρία; Μαρία; Μαρία;

966
00:58:38,739 --> 00:58:42,608
Αγόρια και κορίτσια!
Αγόρια και κορίτσια!

967
00:58:42,609 --> 00:58:45,694
Τώρα, τα κύρια γεγονότα της ημέρας
πρόκειται να πραγματοποιηθούν τώρα.

968
00:58:45,695 --> 00:58:47,213
Θα κάνουμε τους αγώνες.

969
00:58:47,214 --> 00:58:50,333
πρόκειται να
έχουν έναν αγώνα με εμπόδια,

970
00:58:50,334 --> 00:58:53,185
μια κούρσα με σάκο, μια κούρσα με 3 πόδια,

971
00:58:53,186 --> 00:58:55,621
μια παχιά ανδρική κούρσα,

972
00:58:55,622 --> 00:58:58,057
και διάφορα
άλλα είδη φυλών,

973
00:58:58,058 --> 00:59:00,393
συμπεριλαμβανομένης της ανθρώπινης φυλής.

974
00:59:14,591 --> 00:59:18,394
 � και το ψυγείο icyair � 

975
00:59:18,395 --> 00:59:22,565
 � είναι η καλύτερη παγοθήκη
θα έχεις ποτέ � 

976
00:59:31,842 --> 00:59:34,144
Λοιπόν, αυτό είναι
αρέσει πολύ περισσότερο.

977
00:59:34,145 --> 00:59:35,445
Σαν τι;

978
00:59:35,446 --> 00:59:36,629
Σαν πικνίκ.

979
00:59:36,630 --> 00:59:39,065
Ποια είναι η ιδέα σου
ενός πικνίκ;

980
00:59:39,066 --> 00:59:42,218
Ω, κάποιος που θέλεις να είσαι μαζί
και μια ευκαιρία να είστε μαζί τους.

981
00:59:42,219 --> 00:59:44,454
Ένα μέρος σαν αυτό, ήσυχο.

982
00:59:44,455 --> 00:59:46,523
Είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι;

983
00:59:46,524 --> 00:59:49,409
Τώρα έρχεται η μεγάλη στιγμή
της ημέρας.

984
00:59:49,410 --> 00:59:53,229
Θα απονείμουμε τα βραβεία
για τους νικητές των αγώνων.

985
00:59:53,230 --> 00:59:56,149
Τώρα, ο πρώτος νικητής
να λάβει ένα έπαθλο

986
00:59:56,150 --> 00:59:59,803
είναι η δεσποινίς tilly prendergast,
που κέρδισε τον αγώνα με εμπόδια.

987
01:00:06,543 --> 01:00:09,728
Τίλι, μου δίνει
μεγάλη χαρά

988
01:00:09,729 --> 01:00:11,731
να σας βραβεύσω
αυτό το σήμα της αξίας

989
01:00:11,732 --> 01:00:13,733
για τη νίκη
ο αγώνας με εμπόδια.

990
01:00:13,734 --> 01:00:15,435
Και στον αγώνα της ζωής,

991
01:00:15,436 --> 01:00:19,221
να νικάς πάντα
όλα τα εμπόδια με την ίδια ευκολία.

992
01:00:19,222 --> 01:00:22,575
Έχεις δει τη Μαρία;
Όχι, δεν έχω.

993
01:00:24,377 --> 01:00:26,512
Λοιπόν, το επόμενο είναι,
Morton Mcgillicuddy.

994
01:00:31,285 --> 01:00:33,186
Ο νικητής!

995
01:00:33,187 --> 01:00:36,573
Ο Μόρτον κέρδισε, ε,
παχύς ανδρικός αγώνας.

996
01:00:37,758 --> 01:00:40,326
Το κέρδισε με λαιμό
και τρία πηγούνια.

997
01:00:42,463 --> 01:00:45,147
Ορίστε, Μόρτον.
Να το σήμα σου.

998
01:00:45,148 --> 01:00:48,401
Έχεις δει τη Μαρία;
Όχι, δεν έχω.

999
01:00:50,020 --> 01:00:52,471
Ακολουθεί ο Bobbie Finklestein,

1000
01:00:52,472 --> 01:00:54,907
Οφηλία Γκρόγκαν,
και η Tessie Ellis.

1001
01:01:00,597 --> 01:01:03,099
Ελάτε, ελάτε κορίτσια,

1002
01:01:03,100 --> 01:01:05,484
μην κρύβεις τα ταλέντα σου
κάτω από μια μπουσέλα.

1003
01:01:05,485 --> 01:01:06,936
Τώρα, στον καθένα από εσάς,

1004
01:01:06,937 --> 01:01:09,371
στο μεγάλο και ένδοξο
όνομα του icyair,

1005
01:01:09,372 --> 01:01:11,274
απονέμω αυτά τα σήματα.

1006
01:01:11,275 --> 01:01:14,527
Έχει δει κανείς από εσάς...
όλα: Όχι, δεν έχουμε.

1007
01:01:27,141 --> 01:01:32,361
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να συνεχίσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον έτσι.

1008
01:01:32,362 --> 01:01:34,931
Δεν βλέπω γιατί όχι.

1009
01:01:37,000 --> 01:01:41,103
Ξέρεις, είσαι τέτοιος
ένα γλυκό κορίτσι, Μαρία.

1010
01:01:41,104 --> 01:01:45,024
Δεν είμαι πολύ.

1011
01:01:45,025 --> 01:01:49,546
Λοιπόν, οι αρτηρίες σας
είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

1012
01:01:49,547 --> 01:01:52,548
Και αυτό το χέρι αισθάνεται
αρκετά ουσιαστικό.

1013
01:01:52,549 --> 01:01:55,468
Και δεν εξαρτάσαι από
φιλανθρωπία του κοινού, εσείς;

1014
01:01:55,469 --> 01:01:57,570
Όχι, οι αρτηρίες μου
είναι όλα καλά,

1015
01:01:57,571 --> 01:01:59,705
τα χέρια μου
όλα καλά, αλλά...

1016
01:02:01,158 --> 01:02:04,077
...δεν μπορώ να απαντήσω
για την καρδιά μου.

1017
01:02:10,684 --> 01:02:13,937
Τι είναι αυτό;

1018
01:02:13,938 --> 01:02:17,090
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά.
Βάζω στοίχημα ότι θα φύγουν.

1019
01:02:23,464 --> 01:02:26,950
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκαλαχάντ.
Έχουμε μείνει πίσω.

1020
01:02:36,843 --> 01:02:38,310
Ουφ!
Ωχ!

1021
01:02:40,364 --> 01:02:41,764
είσαι καλά;

1022
01:02:41,765 --> 01:02:43,349
Ναι.

1023
01:02:43,350 --> 01:02:44,951
Είμαι εντάξει. Είστε;

1024
01:02:44,952 --> 01:02:47,153
Σίγουρα... ω!

1025
01:02:47,154 --> 01:02:48,538
Τι συμβαίνει;

1026
01:02:48,539 --> 01:02:50,339
νομίζω
έστρεψα τον αστράγαλό μου.

1027
01:02:50,340 --> 01:02:53,109
Ω, Τζακ, περίμενε, εδώ.
Περίμενε, να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

1028
01:02:53,110 --> 01:02:55,011
Άσε με να σε βοηθήσω.

1029
01:02:55,012 --> 01:02:58,398
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

1030
01:03:07,074 --> 01:03:08,123
Λοιπόν, έφυγαν.

1031
01:03:08,124 --> 01:03:10,059
Ίσως αυτό είναι υπέρ μας
τέλος πάντων.

1032
01:03:10,060 --> 01:03:12,094
Ναι, αλλά πώς είμαστε
θα πας σπίτι;

1033
01:03:12,095 --> 01:03:13,713
Ταξί. Ερχομαι.

1034
01:03:13,714 --> 01:03:15,648
Ωχ!

1035
01:03:21,204 --> 01:03:23,305
Γεια σου! Γεια σου!

1036
01:03:24,792 --> 01:03:27,543
Περιμένετε εδώ.
Θα πάω τηλέφωνο για ταξί.

1037
01:03:27,544 --> 01:03:29,645
Λοιπόν...

1038
01:03:32,532 --> 01:03:35,134
ταξί!
Γεια, ταξί, γεια!

1039
01:03:36,837 --> 01:03:41,441
Μαρία! Μαρία, μην τηλεφωνείς!
Έχω ένα ταξί!

1040
01:03:41,442 --> 01:03:44,727
Γιου-χου! Μαρία!

1041
01:03:44,728 --> 01:03:48,014
110 bleeker.
Κατεβείτε την 11η λεωφόρο.

1042
01:03:48,015 --> 01:03:50,350
Έλα, Μαρία,
εδώ είσαι.

1043
01:03:50,351 --> 01:03:53,502
Ε, αυτό είναι τυχερό.
Ναι.

1044
01:04:08,001 --> 01:04:11,187
Προσοχή, τώρα, προσοχή.

1045
01:04:13,740 --> 01:04:15,758
Εδώ, μπορείτε
κρατήστε το τέταρτο.

1046
01:04:15,759 --> 01:04:17,059
Είναι αυτό...

1047
01:04:17,060 --> 01:04:18,511
ναι, αυτό είναι το μέρος.

1048
01:04:18,512 --> 01:04:20,879
Όχι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
Είναι χειρότερο.

1049
01:04:20,880 --> 01:04:23,382
Λοιπόν, ε,
σε ποιο όροφο μένεις;

1050
01:04:23,383 --> 01:04:25,284
Θα εκπλαγείτε.

1051
01:04:30,707 --> 01:04:33,926
2ος όροφος... ladies millinery
και φορέματα, βρεφικά ρούχα,

1052
01:04:33,927 --> 01:04:37,563
γυάλινα σκεύη, κουρτίνες,
portieres, και τι όχι.

1053
01:04:37,564 --> 01:04:39,548
Τα πάντα σε αυτό το κατάστημα
είναι αυστηρά με πίστωση.

1054
01:04:39,549 --> 01:04:41,183
10% κάτω, τα υπόλοιπα
όταν το πιάσουμε.

1055
01:04:41,184 --> 01:04:42,952
Μην ξεχνάτε το δικό μας
μεγάλη πώληση φωτιά την επόμενη εβδομάδα.

1056
01:04:42,953 --> 01:04:45,755
Ανεβαίνοντας; 3ος όροφος... άντρες και αγόρια.

1057
01:04:45,756 --> 01:04:47,356
Ανεβαίνοντας. Τελευταία κλήση.

1058
01:04:47,357 --> 01:04:48,674
Άντρες και αγόρια
έτοιμα ρούχα.

1059
01:04:48,675 --> 01:04:50,876
Λυπούμαστε για τα ασανσέρ
έχουν αποσυνδεθεί.

1060
01:04:50,877 --> 01:04:52,745
Την επόμενη εβδομάδα,
ελπίζουμε να έχουμε κυλιόμενες σκάλες.

1061
01:04:52,746 --> 01:04:55,248
4ου ορόφου... έπιπλα εποχής,
αντίκες,

1062
01:04:55,249 --> 01:04:58,534
ανατολίτικα και οικιακά χαλιά,
ντελικατέσεν και αρτοποιείο,

1063
01:04:58,535 --> 01:05:02,288
εστιατόριο, ιμάντες σκύλων,
λουριά και μπισκότα κουταβιού.

1064
01:05:04,458 --> 01:05:06,125
Έλα μέσα.

1065
01:05:06,126 --> 01:05:09,712
είναι πολύ τρομερό,
αλλά έλα μέσα τέλος πάντων.

1066
01:05:16,903 --> 01:05:20,255
Λοιπόν, τώρα που είσαι εντάξει,
Μάλλον καλύτερα να πάω.

1067
01:05:20,256 --> 01:05:22,491
Τι; "Εντάξει";
Πες, άκου, νεαρή κυρία,

1068
01:05:22,492 --> 01:05:24,660
έχω ανεβάσει
μια αρκετά γενναία παράσταση,

1069
01:05:24,661 --> 01:05:27,296
αλλά το γεγονός είναι ότι είμαι πιθανό
να λιποθυμήσει ανά πάσα στιγμή.

1070
01:05:27,297 --> 01:05:29,748
Έλα, μείνε μαζί μου
λιγο ακομα, θες;

1071
01:05:29,749 --> 01:05:32,451
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά για λίγο.

1072
01:05:32,452 --> 01:05:34,120
Αυτός ο αστράγαλος
θα έπρεπε να είναι δεμένο.

1073
01:05:34,121 --> 01:05:37,056
Θα δω αν θα βρω
κάτι για να το δέσετε.

1074
01:05:39,025 --> 01:05:41,026
Εδώ, αυτό θα γίνει.

1075
01:05:41,027 --> 01:05:43,262
Γεια σου! Προσέξτε!

1076
01:05:43,263 --> 01:05:45,765
Είναι εντάξει.
Δεν είναι καθόλου καλό.

1077
01:05:45,766 --> 01:05:46,933
Γεια, μην το κάνεις αυτό!

1078
01:05:46,934 --> 01:05:49,368
Θα είναι πιο τρελή
από 17 σιαμαίους σκορπιούς.

1079
01:05:49,369 --> 01:05:50,820
Θα ξεσπάσει σε σημεία!

1080
01:05:50,821 --> 01:05:56,275
Α, όχι, αυτή...
"αυτή"; ΠΟΥ;

1081
01:05:56,276 --> 01:05:57,693
Ω,
δεν ξέρω το όνομά της.

1082
01:05:57,694 --> 01:06:00,379
Βλέπεις, Μαρία, υπάρχουν μερικά
κάπως τσιμπημένη ηλικιωμένη υπηρέτρια

1083
01:06:00,380 --> 01:06:02,064
αυτό έχει
το μισό αυτής της σοφίτας.

1084
01:06:02,065 --> 01:06:03,666
Αδύνατη ηλικιωμένη υπηρέτρια;
Πραγματικά;

1085
01:06:03,667 --> 01:06:06,369
Ναι, είναι μια ανόητη διάταξη
του ιδιοκτήτη.

1086
01:06:06,370 --> 01:06:08,621
Δεν την ξέρω.
Δεν την έχω δει καν.

1087
01:06:08,622 --> 01:06:11,324
Έχει το μέρος το βράδυ
ενώ δουλεύω στο πατάρι.

1088
01:06:11,325 --> 01:06:13,392
Και το έχεις κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Πόσο ενδιαφέρον.

1089
01:06:13,393 --> 01:06:14,944
Είναι η μία κηλίδα
στη ζωή μου.

1090
01:06:14,945 --> 01:06:17,297
Ο Έκμπαουμ μου ζήτησε να το κάνω
μόνο για να τη βοηθήσω.

1091
01:06:17,298 --> 01:06:18,848
Βλέπεις,
είναι κάτω και έξω.

1092
01:06:18,849 --> 01:06:20,466
Ω, αυτή είναι;

1093
01:06:20,467 --> 01:06:23,019
Ναι, και θα νόμιζες ότι θα ενεργούσε
σύμφωνα με την κατάστασή της.

1094
01:06:23,020 --> 01:06:24,603
Αλλά από όλα τα κακά,
δυσάρεστο...

1095
01:06:24,604 --> 01:06:26,172
Α, δεν σου αρέσει;

1096
01:06:26,173 --> 01:06:28,374
Όπως αυτή; θα ήθελα
να σπάσει τον αδύνατο λαιμό της.

1097
01:06:28,375 --> 01:06:29,892
Ωχ! Ωχ!
Συγνώμη.

1098
01:06:29,893 --> 01:06:33,345
Ξέρεις γιατί δεν σε γνώρισα ποτέ
εκείνη τη μέρα στο πάρκο;

1099
01:06:33,346 --> 01:06:36,298
Μου πήρε το κουστούμι...
το ένα αξιοπρεπές μου κοστούμι!

1100
01:06:36,299 --> 01:06:38,333
και το κρέμασε
κάτω από το ντους.

1101
01:06:38,334 --> 01:06:39,752
Α, δεν το έκανε.

1102
01:06:39,753 --> 01:06:42,571
Α, δεν το έκανε, η μικρή
παλιό ξινό πρόσωπο, ξεραμένο...

1103
01:06:42,572 --> 01:06:44,156
ω, αυτή είναι μάστιγα!

1104
01:06:44,157 --> 01:06:45,557
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1105
01:06:45,558 --> 01:06:47,510
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1106
01:06:47,511 --> 01:06:49,178
Είναι μαζί,
αυτός και αυτή.

1107
01:06:49,179 --> 01:06:51,146
Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτό δεν πρέπει να είναι.

1108
01:06:51,147 --> 01:06:54,934
Θα το κόψω αμέσως στο μπουμπούκι.
Φύγε από τη μέση.

1109
01:06:54,935 --> 01:06:57,102
Ω, είναι παράσιτο,
να κάθεσαι τα βράδια,

1110
01:06:57,103 --> 01:06:59,922
απλά σκέφτομαι το κακό,
άσχημα μικρά πράγματα να κάνεις.

1111
01:06:59,923 --> 01:07:01,824
Θα έπρεπε να ζήσει
σε μια τρύπα.

1112
01:07:01,825 --> 01:07:04,593
Μακάρι να το έκανε. θα το γεμιζα
γεμάτο γυαλί.

1113
01:07:04,594 --> 01:07:07,213
Λοιπόν, αν νιώθεις έτσι
εκείνη, τότε μάλλον θα πήγαινα καλύτερα.

1114
01:07:07,214 --> 01:07:11,033
Ω, όχι, παρακαλώ. Αυτή δεν έχει
έχει καμία σχέση με εμάς.

1115
01:07:11,034 --> 01:07:13,002
Λοιπόν, καλύτερα...

1116
01:07:13,003 --> 01:07:15,071
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
πρέπει να μπει εδώ μέσα.

1117
01:07:15,072 --> 01:07:16,655
Μακάρι να το έκανε.

1118
01:07:16,656 --> 01:07:18,925
Θα της έλεγα ακριβώς αυτό που είπα
εσύ, ακριβώς στο παστώδες πρόσωπό της.

1119
01:07:18,926 --> 01:07:20,893
Α, θα ήθελες;
Σίγουρα θα το έκανα.

1120
01:07:20,894 --> 01:07:22,178
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση

1121
01:07:22,179 --> 01:07:24,630
γιατί δεν της επιτρέπεται
εδώ μέχρι τις 8:00.

1122
01:07:24,631 --> 01:07:25,681
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

1123
01:07:25,682 --> 01:07:27,984
Ελπίζω ο αστράγαλός σου
όλα καλά.

1124
01:07:27,985 --> 01:07:29,368
Μαίρη, περίμενε ένα λεπτό.

1125
01:07:29,369 --> 01:07:30,819
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό εδώ;

1126
01:07:30,820 --> 01:07:32,387
Τι βλέπω;
Μια παραίσθηση;

1127
01:07:32,388 --> 01:07:34,623
Τώρα, άκου, Τζακ, ξέρεις
δεν είναι στη ρύθμιση

1128
01:07:34,624 --> 01:07:35,875
για εσάς τους δύο
να είμαστε μαζί.

1129
01:07:35,876 --> 01:07:37,676
Τι λες;
Τι ρύθμιση;

1130
01:07:37,677 --> 01:07:39,362
Δεν πειράζει. Παρακαλώ.
Πάω αμέσως.

1131
01:07:39,363 --> 01:07:40,479
Όχι, εσύ μείνε
που είσαι.

1132
01:07:40,480 --> 01:07:42,014
Τι προσπαθείς
γλίστρησε, έκμπαουμ;

1133
01:07:42,015 --> 01:07:43,565
Τουλάχιστον μου επιτρέπεται
να έχουμε επισκέπτες εδώ.

1134
01:07:43,566 --> 01:07:44,917
Τώρα, Τζακ,
το έχουμε καταφέρει εδώ και πολύ καιρό.

1135
01:07:44,918 --> 01:07:46,285
Τώρα, πρέπει να κολλήσεις
στη συμφωνία.

1136
01:07:46,286 --> 01:07:48,270
Εσείς από τις 8:00 το πρωί
έως τις 8:00 το βράδυ.

1137
01:07:48,271 --> 01:07:50,239
Εσείς από τις 8:00 το βράδυ
έως τις 8:00 το πρωί.

1138
01:07:50,240 --> 01:07:52,041
Αλλά να είμαστε μαζί μόνοι
ανά πάσα στιγμή, ας πούμε,

1139
01:07:52,042 --> 01:07:53,325
αυτό δεν είναι καν
αξιοσέβαστο.

1140
01:07:53,326 --> 01:07:54,994
Πρέπει να φύγεις αμέσως,
δεσποινίς Κάρολ.

1141
01:07:54,995 --> 01:07:57,663
Πες, περίμενε ένα λεπτό.
Εσείς;

1142
01:07:57,664 --> 01:07:59,432
Ζεις εδώ
σε αυτή τη σοφίτα;

1143
01:07:59,433 --> 01:08:01,534
Σίγουρα,
μένει σε αυτή τη σοφίτα.

1144
01:08:01,535 --> 01:08:04,236
Τώρα, Τζακ, άκου, σταμάτα να παίρνεις
Εγώ για μια βόλτα με μπούγκι, ακούς;

1145
01:08:04,237 --> 01:08:05,804
Τότε εσύ είσαι αυτός
που έβαλε το κουστούμι μου...

1146
01:08:05,805 --> 01:08:07,223
καλό μου κοστούμι...
κάτω από το ντους.

1147
01:08:07,224 --> 01:08:08,874
Γιατί μου είπες
το ντους δούλευε

1148
01:08:08,875 --> 01:08:10,509
και μετά διορθώστε το
οπότε θα έπεφτε στο κεφάλι μου;!

1149
01:08:10,510 --> 01:08:12,645
Σου έπεσε στο κεφάλι; Ω,
αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

1150
01:08:12,646 --> 01:08:14,514
Ναι, στο κεφάλι μου,
και έχω ακόμα το χτύπημα.

1151
01:08:14,515 --> 01:08:17,249
Επιπλέον, αν σκέφτεστε πριόνισμα
Το κρεβάτι μου στη μέση ήταν μια αστεία ιδέα...

1152
01:08:17,250 --> 01:08:19,285
τι θα λέγατε για τον χρόνο που βάλατε
κόλλα στην οδοντόβουρτσα μου;

1153
01:08:19,286 --> 01:08:21,353
Καλά σου ζήτησα να φύγεις
μόνο αυτή η οδοντόβουρτσα.

1154
01:08:21,354 --> 01:08:23,355
Κρίμα που δεν μπορείς
κρατήστε τα χέρια σας μακριά από πράγματα.

1155
01:08:23,356 --> 01:08:24,439
<i>Κρατάω τα χέρια μου μακριά από πράγματα;</i>

1156
01:08:24,440 --> 01:08:26,125
Τι γίνεται με τα 2 $ μου,
τα 2 $ για το πλυντήριό μου.

1157
01:08:26,126 --> 01:08:28,293
Δεν βρήκατε ποτέ αυτά τα $2,
εσείς, κ. Έκμπαουμ;

1158
01:08:28,294 --> 01:08:30,162
Έβαλα 2 $ σε αυτό το τραπέζι.
Λ-Εγώ...

1159
01:08:30,163 --> 01:08:33,249
ποιος έβαλε τι $2
σε ποιανού τραπέζι;

1160
01:08:33,250 --> 01:08:35,050
Είναι τελείως γελοίο.

1161
01:08:35,051 --> 01:08:36,235
<i>Μισώ τις διαφωνίες.</i>

1162
01:08:36,236 --> 01:08:38,187
Κορίτσι μου,
σε καταλαβα

1163
01:08:38,188 --> 01:08:40,473
να πει αυτός ο νεαρός
σου πήρε τα 2$;

1164
01:08:40,474 --> 01:08:41,924
Και αυτό είναι άλλο πράγμα.

1165
01:08:41,925 --> 01:08:44,777
Όταν ήρθα εδώ χθες το βράδυ,
Βρήκα αυτή τη γυναίκα στο κρεβάτι μου.

1166
01:08:44,778 --> 01:08:46,461
Τι έκανε
στο κρεβάτι μου;

1167
01:08:46,462 --> 01:08:49,715
Ορίστε 5 $, κορίτσι μου. Τώρα,
θα φύγεις και θα μας αφήσεις;

1168
01:08:49,716 --> 01:08:51,751
Elise, τι είναι
προσπαθείς να κάνεις;

1169
01:08:51,752 --> 01:08:54,803
Όχι, Τζάκι, άσε με
δώσε σε αυτό το κορίτσι τα λεφτά της.

1170
01:08:54,804 --> 01:08:57,640
Μάλλον είναι όλα
τη νοιάζει ούτως ή άλλως.

1171
01:08:57,641 --> 01:08:59,608
Δεν είναι άξια
από σένα, Τζάκι.

1172
01:08:59,609 --> 01:09:01,877
Πάω να σε πάρω
μακριά από όλα αυτά.

1173
01:09:01,878 --> 01:09:03,712
Έχω μια ιδέα.

1174
01:09:03,713 --> 01:09:05,097
πάω να
ναύλωση γιοτ,

1175
01:09:05,098 --> 01:09:08,250
και θα φύγουμε μαζί
στα φτερά του ανέμου.

1176
01:09:08,251 --> 01:09:09,819
Δεν θα κάνουμε τίποτα
του είδους.

1177
01:09:09,820 --> 01:09:13,305
Τι; Δεν θέλετε να πλεύσετε
μακριά στα φτερά του ανέμου;

1178
01:09:13,306 --> 01:09:15,908
Επιμένεις να συνεχίσεις
με αυτή την υπόθεση

1179
01:09:15,909 --> 01:09:17,844
με αυτό
μικρό απόσπασμα;

1180
01:09:17,845 --> 01:09:21,430
Μη με λες απόσπασμα,
εσύ παγωμένο βαγόνι!

1181
01:09:21,431 --> 01:09:23,265
Πώς τολμάς!

1182
01:09:40,149 --> 01:09:41,400
Σε συγχωρώ, Τζάκι.

1183
01:09:41,401 --> 01:09:43,602
Τώρα, άκου, κυρία,
συγκρατήστε τον εαυτό σας.

1184
01:09:43,603 --> 01:09:46,922
Πώς τολμάς!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1185
01:09:49,459 --> 01:09:51,660
Μην τολμήσεις να αγγίξεις τη χτένα μου,
μοχθηρή ηλικιωμένη φάλαινα!

1186
01:09:51,661 --> 01:09:53,228
Πρόσεχε, Μαρία.

1187
01:09:53,229 --> 01:09:55,330
Άκου, άκου, τι είσαι
κάνει σε αυτό το κοριτσάκι;

1188
01:09:55,331 --> 01:09:58,584
Δεν πρόκειται να μείνω
σε αυτό το μέρος άλλο ένα λεπτό!

1189
01:10:02,472 --> 01:10:04,573
Εδώ, μικρή κυρία,
τι είναι όλο αυτό;

1190
01:10:04,574 --> 01:10:07,593
Αυτό το βρώμικο, φρικτό,
απεχθής άνθρωπος

1191
01:10:07,594 --> 01:10:09,695
και το βρώμικο του,
φρικτό, απεχθές...

1192
01:10:09,696 --> 01:10:10,946
ω, ναι;!

1193
01:10:10,947 --> 01:10:14,299
Λοιπόν, μπαίνεις στο χακάρισμα.
Θα το προσέξω.

1194
01:10:17,487 --> 01:10:19,254
Κοίτα εδώ,
είστε οι δύο παντρεμένοι;

1195
01:10:19,255 --> 01:10:20,372
Όχι, απλά ζούμε μαζί.

1196
01:10:20,373 --> 01:10:21,957
Και αν σκεφτείς τι
Νομίζω ότι νομίζεις,

1197
01:10:21,958 --> 01:10:23,459
θα σε χτυπήσω
ακριβώς στη μύτη.

1198
01:10:23,460 --> 01:10:24,610
Λοιπόν,
ως εργοδότης του κοριτσιού,

1199
01:10:24,611 --> 01:10:26,162
ζητώ μια εξήγηση
από όλα αυτά.

1200
01:10:26,163 --> 01:10:28,564
Ω, στην παγοθήκη σου,
hubbell!

1201
01:10:34,804 --> 01:10:36,538
Ορίστε λοιπόν!

1202
01:10:36,539 --> 01:10:38,641
Είμαι τύπος
που δεν διαφωνούν.

1203
01:10:38,642 --> 01:10:40,659
Ουφ!

1204
01:10:49,486 --> 01:10:52,838
Μαρία; Μαρία;

1205
01:10:55,475 --> 01:11:00,079
Ωχ, Μαρία, αγάπη μου,
λυπάμαι πολύ για τα 2$.

1206
01:11:00,080 --> 01:11:01,547
το πήρα,

1207
01:11:01,548 --> 01:11:04,083
αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε
τι έκανα με αυτό.

1208
01:11:04,084 --> 01:11:05,884
Ε-κ-υ-τι;

1209
01:11:05,885 --> 01:11:09,638
Σε πήγα για δείπνο,
τότε σου αγόρασα τριαντάφυλλα.

1210
01:11:09,639 --> 01:11:14,343
Και, ω, λυπάμαι πολύ
πριόνισα το κρεβάτι σου στη μέση.

1211
01:11:15,979 --> 01:11:17,229
Ωχ, Μαρία.

1212
01:11:17,230 --> 01:11:18,447
Ντροπή σου!

1213
01:11:18,448 --> 01:11:20,115
Λοιπόν, πώς το ήξερα
δεν ήταν ο τύπος;

1214
01:11:20,116 --> 01:11:22,051
Κανείς δεν μου το είπε.
Αλλά είναι εντάξει.

1215
01:11:22,052 --> 01:11:23,302
Θα τον πάρω.

1216
01:11:23,303 --> 01:11:25,337
Δεν πειράζει, κ. Hubbell,
θα το φτιάξω.

1217
01:11:25,338 --> 01:11:27,022
Πήγαινε και βάλε το μάτι σου
κάτω από το νεροχύτη.

1218
01:11:27,023 --> 01:11:28,657
Βάλτε τον νεροχύτη
κάτω από το μάτι σου.

1219
01:11:31,294 --> 01:11:33,195
Μαίρη: Δεν θέλω ποτέ
τα λέμε ξανά.

1220
01:11:33,196 --> 01:11:34,413
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.

1221
01:11:34,414 --> 01:11:36,448
Α, Μαρία, θα το κάνεις
παρακαλώ να είστε λογικοί;

1222
01:11:36,449 --> 01:11:39,051
Α, κοίτα, δεν μπορούσα να βοηθήσω
αυτό. Λοιπόν, εσύ είσαι η κούπα!

1223
01:11:39,052 --> 01:11:42,037
Όταν αυτή η κυρία λέει κάτι,
το εννοεί!

1224
01:11:42,038 --> 01:11:44,373
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις,
εσύ μεγάλος νταής.

1225
01:11:44,374 --> 01:11:46,776
Δεν μπορείς να δεις ότι είναι,
δηλαδή... αγαπώ...

1226
01:11:46,777 --> 01:11:49,194
έχει πονόλαιμο.

1227
01:12:04,845 --> 01:12:06,161
Γεια, μη μου απαντάς τώρα,

1228
01:12:06,162 --> 01:12:08,948
αλλά θέλεις να το κάνω
σας οδηγεί γύρω από το πάρκο

1229
01:12:08,949 --> 01:12:11,283
μια ή δύο φορές;

1230
01:12:18,975 --> 01:12:21,009
Παπά, είναι αυτοί
θα παντρευτώ;

1231
01:12:21,010 --> 01:12:25,014
Σίγουρος. το κανόνισα.
Ένας τέτοιος ενορχηστρωτής.